This dissertation explored whether unnecessary linguistic complexity (LC) in mathematics and biology assessment items changes the direction and significance of differential item functioning (DIF) between subgroups emergent bilinguals (EBs) and English proficient students (EPs). Due to inconsistencies in measuring LC in items, Study One adapted a…

The purpose of this study is to investigate Indigenous pupils' achievement in Mathematics with Bilingual (Bahasa Melayu and Temiar) versions of mathematics tests. Both tests were based on Mathematics computation and word problem items. This study involved eight Orang Asli (Indigenous) primary students from eight schools in the district of Sungai…

We examined semiotic exchangeability in pop-up glossary translations and illustrations used as supports for second language learners (SLLs) in computer-administered mathematics tests. In a sample of 516 mathematics items, Grades 3-8 and 11, from a large-scale assessment program in the US, test developers identified terms that could be translated…

Substantial progress has been made toward applying technology enhanced conversation-based assessments (CBAs) to measure the English-language proficiency of English learners (ELs). CBAs are conversation-based systems that use conversations among computer-animated agents and a test taker. We expanded the design and capability of prior…

This study examined the validity of trilingual test as a test accommodation to assess the Indigenous pupils' mathematical performance in Malaysia. The study employed two tests; BM-only test with items written in Malay language (BM) and trilingual test, which had items written in BM and English, and oral audio recording in their native Temiar…

This study assessed unidimensionality and occurrence of Differential Item Functioning (DIF) in Mathematics and English Language items of Osun State Qualifying Examination. The study made use of secondary data. The results showed that OSQ Mathematics (-0.094 = r = 0.236) and English Language items (-0.095 = r = 0.228) were unidimensional. Also,…

The aim of this article is to exploit an unusual occurrence whereby a large group of South African grade 3 students were tested twice, 1 month apart, on the same test in different languages. Using a simplified difference-in-difference methodology, it becomes possible to identify the causal impact of writing a test in English when English is not a…

This research suggests that structural accommodation can be implemented during the construction phase of standardized mathematics examinations. Data from a racially diverse district in the United States are used to compare student performance on questions with and without graphical aids. Findings suggest that mathematics questions possessing…

Differential bundle functioning (DBF) analyses were conducted to determine whether seventh and eighth grade second language learners (SLLs) had lower probabilities of answering bundles of math word problems correctly that had heavy language demands, when compared to non-SLLs of equal math proficiency. Math word problems on each of four test forms…

The research described in this report is a randomized controlled trial in which seventh- and eighth-grade students were randomly assigned to complete a set of 25 math questions delivered with either standard language or language that had undergone "linguistic modification" by the research team. The purpose of the study was to assess the…

Due to the lack of span test for the use in language-specific and cross-language studies, this study provides L1 and L2 researchers with a reliable language-independent span test (math span test) for the measurement of working memory capacity. It also describes the development, validation, and scoring method of this test. This test included 70…

The study takes a close look at relationships between scores on a Mathematics standardized test in two different testing formats--Multiple-Choice (MC) and Constructed Response (CR). Many studies have been dedicated to finding correlations between item format characteristics with regards to race and gender. Few studies, however, have attempted to…

The evidence gathered in the present study supports the use of the simultaneous development of test items for different languages. The simultaneous approach used in the present study involved writing an item in one language (e.g., French) and, before moving to the development of a second item, translating the item into the second language (e.g.,…

This study compared performance of both English language learners (ELLs) and non-ELL students in Grades 4 and 8 under accommodated and nonaccommodated testing conditions. The accommodations used in this study included a computerized administration of a math test with a pop-up glossary, a customized English dictionary, extra testing time, and…

The purpose of the present study is to examine the language characteristics of a few states' large-scale assessments of mathematics and science and investigate whether the language demands of the items are associated with the degree of differential item functioning (DIF) for English language learner (ELL) students. A total of 542 items from 11…