Age of Acquisition (AoA) scores approximate the age at which a language speaker fully understands a word's semantic meaning and represent a quantitative measure of the relative difficulty of words in a language. AoA word lists exist across various languages, with English having the most complete lists that capture the largest percentage of the…

Age of Acquisition (AoA) scores approximate the age at which a language speaker fully understands a word's semantic meaning and represent a quantitative measure of the relative difficulty of words in a language. AoA word lists exist across various languages, with English having the most complete lists that capture the largest percentage of the…

This dissertation represents the first attempt to integrate typological, semantic, and psycholinguistic perspectives to elucidate a semantically "bizarre" and "illogical" phenomenon called "expletive negation" (henceforth, EN) which is well known in Romance languages but has so far attracted little attention outside…

We investigated whether cross-language activation is sensitive to shifting language demands and language experience during first and second language (i.e., L1, L2) reading. Experiment 1 consisted of L1 French-L2 English bilinguals reading in the L2, and Experiment 2 consisted of L1 English-L2 French bilinguals reading in the L1. Both groups read…

The "syntactic bootstrapping" hypothesis proposes that syntactic structure provides children with cues for learning the meaning of novel words. In this article, we address the question of how children might start acquiring some aspects of syntax before they possess a sizeable lexicon. The study presents two models of early syntax…

Current models of bilingualism (e.g., BIA+) posit that lexical access during reading is not language selective. However, much of this research is based on the comprehension of words in isolation. The authors investigated whether nonselective access occurs for words embedded in biased sentence contexts (e.g., A. I. Schwartz & J. F. Kroll,…

Proposes a linguistic model based on the theory that linguistics is the science of translation, and shows that universal problems of translation are in reality linguistic problems. (AM)

Examines the lexical errors made by students learning French as a foreign language, and proposes a new method for teaching vocabulary based on a lexical disambiguation model. (15 references) (JL)

Given that a word in a language may function on different levels of meaning, this article presents a system for classifying these levels. The common denominator is the point of view of the speaker; the emotive, the representative and the concrete are the basic divisions within this common denominator. (Text is in French.) (CLK)

Examines the relationship between form and use of the reformulation sequence signalled by "c'est-a-dire" in written French and describes this sequence's various functions. The article attempts to show how a modular approach consisting of structural, semantic, pragmatic, and textual components contributes to a new and accurate description of…

Defines and illustrates the importance of lexical function in second language learning based on the "meaning-text" model of I. A. Mel'cuk. Examples in French and in English demonstrate that it is possible to combine lexical and grammatical learning. (DJD)

The descriptive contents (cognitive meanings) of the modals "can,""may,""could,""might,""must,""need,""ought,""should," compared with paraphrastic verbs and adjectives, motivate two cross-classifying dimensions: logical modality (possibility, impossibility, necessity)…

Discusses the relative merits of feature versus model based semantics for the interpretation of verb phrases in English, French, and German. The article concludes that the simplicity afforded by features is offset by the depth of analysis achieved with event models that are additionally able to support a sophisticated approach to machine…

This selection of papers starts with insights into multi- and plurilingual settings, then proceeds to discussions of aims for practical work with students, and ends with visions of future developments within translation for the mass media and the impact of machine translation. Papers are: "Interpreting at the European Commission";…