The assessment of linguistic minorities often involves using multiple language versions of assessments. In these assessments, comparability of scores across language groups is central to valid comparative interpretations. Various frameworks and guidelines describe factors that need to be considered when developing comparable assessments. These…

Illustrates how multidimensional scaling (MDS) and differential item functioning (DIF) procedures can be used to evaluate the equivalence of different language versions of an examination. Presents examples of structural differences and DIF across languages. (SLD)

This study compares two methods commonly used (concordance and prediction) to establish linkages between scores from tests of similar content given in different languages. Score linkages between the Verbal and Math sections of the SAT I and the corresponding sections of the Spanish-language admissions test, the Prueba de Aptitud Academica (PAA),…

Disentangled sources of differential item functioning (DIF) in a multilanguage assessment for which multiple factors were expected to be causing DIF. Data for the Third International Mathematics and Science study for four countries and two languages (3,000 to 11,000 cases in each comparison group) reveal amounts and sources of DIF. (SLD)