This is a bibliography of materials for use in resettling and educating refugees and/or immigrants, including new materials added to the general Refugee Materials Center (RMC) collection since the publication of the Refugee Materials Center Bibliography in December 1984. The bibliography lists textbooks for teaching English, other curricular…

In order to prevent the occurrence and spread of disease in California child care programs, this set of laminated procedure pages, in English and Spanish versions, details infant and child care procedures for safe diapering. The document delineates important rules about diapering, gives directions for making a disinfecting solution, and provides…

This paper describes a model for managing a dynamic Web site with multiple concurrent versions. The voyage of the Duyfken Replica (i.e., a replica of a 17th century Dutch ship) from Australia to the Netherlands has generated great interest in its associated Web site, and it is now planned to extend the original site to mirror sites in both…

Discusses the challenges of designing a Chinese/English Web site in Taiwan for both Chinese- and English-speaking audiences, creating a single, consistent presentation. Explores how the Web-site development team reconciled different audience responses and tackled technological, cultural, and political issues. (SR)

In systems that support query-based searching, the presence of multilingual content affects the search technology and user interface components that support query formulation, document selection, and query refinement. A categorization-based selection model is described that is based on rapidly constructed word-by-word gloss translations. An…

Presents a comprehensive review of B2B (business-to- business) international Internet marketing and identifies 21 critical success factors in five categories: marketing strategy, including management support, strategic goals, and collaboration; Web site factors, including Web site design; global factors, including multilanguage sites and cultural…

2Futuro is a new "Spanish-first" college-financing program rolled out by Sallie Mae and USA Funds. The pilot version of 2Futuro launched last summer and is, say its partnering agents, "the only fully bilingual college-financing and outreach program that enables Hispanic parents and students to apply for college loans in Spanish. By the end of the…

In response to Congressional inquiry, the General Accounting Office investigated the Social Security Administration's (SSA) employment of Hispanics and Spanish-speaking persons and the extent of SSA program materials available in Spanish. SSA's overall employment of Hispanics in 1987 was 6.4%, equal to the national rate of availability of…

Publication of the international agencies of the United Nations system, thru 1971, that refer to man, world natural resources, the environment and population trends are arranged according to subject matter. Within most categories, entries are arranged by geographical area. Descriptive annotations are provided for each of the more than 1200…

This manual is a compilation of the bilingual (i.e., English and Spanish) programs sections for the 2001 and 2002 Texas Reading Club manuals. The sections have been combined and organized into chapters according to the age level of their audiences--toddlers, preschoolers, families, elementary school-age children, and young adults. Included are…

Noting that children need help in learning to use wisely the computer and the Internet, this booklet, in English and Spanish versions, uses the characters from the public television program "Arthur" to suggest activities for parents to use with their children. The booklet begins with a read-aloud story about using computer games and the…

Describes an investigation of the proportions of Dona Ana County, New Mexico, social service agencies that have translated into Spanish the forms needed by consumers during the contracting phase of the social service cycle. Describes six categories of social service agencies. Includes recommendations for bilingual agency staff and forms. (SB)

Examines the globalization of information and its implications for locally implemented online library systems. Global factors include worldwide telecommunications networks and the need for standards, and local factors include the importance of databases, multilingual requirements in libraries, and regional networking capabilities. Discusses how…

Examines reading ease between the English and Chinese versions of 65 corporate annual reports in Hong Kong and the English and Malay versions of 53 annual reports in Malaysia. Notes that the English passages in Malaysian annual reports are easier to read than the English passages in Hong Kong annual reports. Suggests that different language…

Describes library services of the Miami-Dade library system for the Hispanic community. The system provides a variety of bibliographic and community outreach services for Hispanic American users, who constitute about 40 percent of the population. Services to this community may be threatened by English Only legislation pending in South Florida. (AF)