Describes a method of selective information presentation exemplified by an editor that produces an encyclopedia based on source articles, and needs access to dynamically-selected aspects of the articles for editorial decision making. Presents a system that provides a generic basis for summarization by building multilingual, genre-driven automatic…

For our third semester of German, the bilingual novel "Mensch, be careful!" was the primary reading. Narrated alternately in German and English, this young adult "Krimi" enabled an authentic, substantial, and enjoyable reading experience. Guessing meaning from context was easier than in a monolinguistic text. Students' language learning awareness…

This bibliography offers a listing of German language instructional resource texts, videorecordings, kits, and films on many subjects, available from the provincial library of Manitoba (Canada). Resources are listed alphabetically by title. Each listing includes general bibliographic information, including catalogue number, appropriate grade…

Conducted by the Texas Department of Human Services (DHS), Project Amistad (Friendship) originally set out to recruit and train Black and Hispanic volunteers to conduct lay therapy sessions with Black and Hispanic families in which abuse and neglect of children had occurred. Start-up was significantly delayed due to personnel changes; as a result,…

Identifies technical and linguistic problems associated with use of Arabic in input and output devices and describes efforts to introduce a unified code for the Arabic language (CODAR-U/FD). The Hydriyya Method, requirements for Arabic terminals suitable for library use, manufacturers of bilingual terminals, and Arabization of software are…

Among the multiplicity of objectives that high quality child care can meet is the pivotal goal of promoting equality for women. Child care has consequences for women both as mothers and as providers of care for other people's children. Thus, women have a powerful stake in child care policy. Canada has no national child care policy, and its child…

It is generally agreed that because so much basic early learning occurs through interactive experiences when children are very young, the quality of teacher-child interactions contributes substantially to effects of group care and preschool education on children. Thus it is important to know if specialized teacher education in early childhood…

This book is both a reference tool for locating high-quality Latino children's literature--rhymes, fingerplays, poetry, stories, plays, and books--available in the United States, and a resource guide containing successful ideas for using this literature with children of all cultures. Particular emphasis is placed on books by Latino authors,…

Conversion of government publication records from an existing machine-readable file using the CODOC format resulted in fewer data entry revisions and the overcoming of three obstacles: incompatible database record formats, reformatting of all CODOC files, and addition of diacritics to CODOC files. Methodology and techniques are discussed for other…

Discusses applications of hypermedia technology in university environments and describes Hyper-G, a hypermedia project being developed in Austria as a universal hypermedia system. Topics addressed include information retrieval and maintenance; connectivity; computer aided instruction; communication; computer supported collaborative work;…

Discussion of language barriers when using multilingual digital library collections on the Internet focuses on query translation and document translation in a Chinese-English information retrieval system called MTIR. Highlights include a bilingual dictionary; machine transliteration algorithm; design issues for document translation; HTML tags; and…

Discusses the need for Spanish language materials as a result of the growth of the Hispanic population, and describes issues faced by one children's book publisher. Topics include how books are selected for translation; Spanish only versus bilingual editions; selecting translators; standard Spanish versus regional Spanish; and information for…

This manual resulted from the work of the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) and the International Information Centre for Terminology (Infoterm) in Vienna in developing methodologies for the work of multilingual organizations. Three papers are included in the document: "A Method for Controlled Concept…

Environmental education is a subject which attracts international attention. Because of the rapid development of environmental education, there is a lack of uniformity in the terminology used in different countries. In order for specialists speaking different languages to be able to communicate new information and concerns, there needs to be some…

The indexing rules presented are designed for use with a new French-German database on metallurgy being developed under an agreement by CNRS (Centre National de la Recherche Scientifique, Paris) and BAM (Bundesanstalt fur Materialprufung, Berlin). The new database, which will feature multilingual titles and index terms (French-German-English-) and…