Translation policy plays a pivotal role in the governance of a multilingual state. Regrettably, within the academic discussions on multilingualism and language policy, the significance of translation has often been marginalized. Translation, particularly within institutional frameworks, is a powerful instrument of governance. This article aims to…

Translanguaging studies have paid much attention to meaning-making processes, exploring multilingual speakers' strategic selection of linguistic features from a holistic linguistic repertoire to convey meanings, and assuming that multilingual addressees can successfully decode the encoded meanings. Failure in the meaning-interpreting processes in…

Adopting the notions of "identity," "investment" and "translocal scale," this study explores how international students negotiate language choices with multilingual others and construct new sociolinguistic spaces. Interview data with 12 international students at a Chinese university revealed tensions between language…

This study explores the collaboration between Chinese and English partner teachers in a Chinese immersion school. They demonstrated commitment, communication, and collaboration, emphasizing student success. They bridged the curriculum by identifying shared standards, essential questions, and assessments, ensuring coherence across Chinese and…

While interest in multilingualism is growing, in the field of motivation little research has examined the role played by learners' multilingual selves in constructing their motivation to learn a foreign language other than English (LOTE). Based on a dynamic model of the L2 Motivational Self System, this study explores how Chinese undergraduates'…

Hospitals serve as a public space for medical practice. They also serve as an educational space. Effective, transparent, and timely delivery of health information is important at all times but especially in times of pan/epidemics. A crucial part of the necessary information dissemination is language-in-use for multiple purposes (medical practice,…

From an ecolinguistic perspective, this paper investigates the connection between multilingual environments and Cantonese English identity in the Greater Bay Area through questionnaires and interviews. The findings reveal the following: (1) Affective and behavioural indicators of self-identity varied significantly among different majors, as well…

While English as a medium of instruction (EMI) is becoming a global phenomenon across higher education contexts, little attention has been paid to the instructional experiences of EMI teachers. Informed by a spatial perspective, this study explored how a cohort of Chinese university teachers navigated their EMI instructional settings. Different…

The study reported in this article examined the dynamics of plurilingualism, ethnicity, and effectiveness in intercultural encounters among a sample of 221 participants from Chinese universities via an online questionnaire and a situational judgement test comprised of three scenarios involving plurilingual and intercultural encounters. It employed…

In the geographies where various languages are spoken, individuals may have to experience learning one or more languages to fulfil their needs. When societies who live together and use various language groups make contact with people who use other language groups and cultures, they have to interact with each other. This mutual effect is then…

Multilingual perspectives have become the mainstream research paradigm in language motivation studies lately. The motivational interplay between English and French, as two important foreign languages in China, has received little academic attention, but this topic is becoming increasingly significant for language education in the era of global…

This article reports on an empirical study of L3 Mandarin, aiming to shed light on transfer effects and their interaction with other factors throughout the L3 acquisition trajectory. A fill-in-the-blank task was employed to examine L2 and L3 acquisition of three types of Mandarin sentence-final particle clusters. Participants in the study were…

Most speakers' first language (L1) in Hong Kong and Guangdong China is Cantonese. Even though the L1 of both Guangdong Cantonese speakers and Hong Kong Cantonese speakers is the same, their second languages (L2) belong to different language families. Previous studies have pointed out that L2 status in third language (L3) acquisition is a salient…

In recent years, language portraits (LPs) have emerged as a valuable tool for visually representing multilingual learners' linguistic repertoires. However, previous studies have primarily relied on traditional methods of inviting participants to sketch their language portraits on paper using pens and crayons. In this paper, we propose the use of…

To date the research narrative about L2 identities has been dominated by studies on English language learning in the Anglosphere and very little existing empirical work situates the Global South as a point of departure to explore aspirations for learning languages other than English amongst international students and migrants. This article adopts…