Yurok Indian legends in Yurok Unifon text include English translations of the entire texts in order to produce fluent reading for English speakers and a continuous text for Yurok readers. Although corresponding sentences are numbered, translation is not word-for-word or sentence-for-sentence. The five stories refer to a time when animals could…

Intended for use with college students, this booklet contains a traditional Hupa story (in Hupa and English) followed by information to aid in a critical literary analysis of the story and topics for student discussion. The introduction explains that "Origin of Fire"--first written down by P.E. Goddard in 1902 and still told by…

Lessons used in a Hupa bilingual class during the 1986-87 academic year are compiled in this manual, which was generated cooperatively by the Hupa teachers. The lessons are arranged in a progression from easier to harder and cover vocabulary, conversations, verbs, holidays, and stories. The first two chapters present basic vocabulary terms for…