Teaching American Indian literature with online resources can help diverse urban Indian and multicultural students connect with American Indian cultures, histories, and Nations. This online-enriched pedagogy adopts Susan Lobo's sense of the city as an "urban hub," or activist community center, an urban area linked to reservations in which Native…

Publishing in the Sami languages has always been difficult. The Sami are currently spread across four countries, Norway, Sweden, Finland, and Russia. There are nine different Sami languages, some of them with only a few speakers. The Sami publishing industry is entirely dependent on government funding as it does not have its own funds nor is there…

In this article, the author examines Zitkala-Sa's translation of an Indian legend from Dakota into English. Her title, "Translation Moves," refers not only to Zitkala-Sa's rhetorical strategies, but also to different meanings of translation, as well as to the complex and dynamic process that translation entails. There is literal translation: the…

Questions to consider when teaching an American Indian literatures course include the nature of Native American identity, what constitutes American Indian literature, and the cultural context of Indian texts. Overviews articles in this issue that describe different approaches to mainstreaming American Indian literature into traditional American…

Analysis of three Native American Cinderella-type tales finds that although each has flaws in depicting Native American culture, overall they are culturally accurate and respectful. Such tales can be used as teaching tools to help children understand Native American cultures and beliefs while making them aware of how culture and beliefs can easily…

Native American trickster stories teach lessons about inappropriate social behavior or roles through satire. Frequent targets of such lessons are gender relations, expectations, and transgressions, most notably male licentiousness. Lessons concerning inappropriate female behavior may be conveyed through female trickster stories, found mainly in…

Pueblo author Simon Ortiz discusses Indigenous authors' use of their native language as a form of self-assertion, pointing out how African literature drives the decolonizing impulse in literature today. Use of the dominant language would reach a larger audience but would also make transmission of colonizers' cultural assumptions unavoidable while…

Describes an approach to mainstreaming Native American works into an American literature survey college course using the "Norton Anthology of American Literature." Goals are to situate Native American texts within the canon, accentuate their aesthetic qualities, address the fundamental questions they raise about literature and American…

A college teacher altered her approach to evaluating students' progress in an American Indian literatures course by replacing written exams with oral exams. Students were given questions prior to the exam conference and were allowed one page of written notes. Suggests that written exams clash pedagogically with the literatures and cultures being…

Describes an approach for team teaching a Native American literatures course that integrates diverse literary critical theories. Using the novel "Winter in the Blood" as an example, a sociocultural critical approach analyzes the "Indianness" of the text and an analysis using objective and formal criteria allows the novel to be…

A Native American literature professor's account of college students' cross-cultural field experience on two Indian reservations near the Grand Canyon shows how the experience enhanced student understanding of the Native American belief in the people and land as one, storytelling and a sense of the sacred, and the history and impact of…