In recent years, an array of studies has focused on 'translationese' (i.e., unique features that manifest in translated texts, causing second language (L2) writings to be similar to translated texts but different from native language (L1) writings). This intriguing linguistic pattern has motivated scholars to investigate potential markers for…

Tourism has been growing fast as a global industry. Promoting national tourism is therefore an important part of a country's economic plan and can contribute to its economic success. Tourism slogans have always been part of the promotion of national tourism. Almost every country has their own catchy, pungent taglines to attract new tourists. This…

Examining post-election statements made by UC System, UT-Austin, and UW-Madison executive leadership, this study employs word frequency, collocation, and a three-pronged latent semantic analysis to explicate the associative diction, major concepts, and institutional priorities expressed by said leadership to answer the research question,…

Software can facilitate English as a Foreign Language (EFL) students' self-correction of their free-form writing by detecting errors; this article examines the proportion of errors which software can detect. A corpus of 13,644 words of written English was created, comprising 90 compositions written by Spanish-speaking students at levels A2-B2…

In the field of ELT, a growing awareness has been paid to the use of correct and appropriate word combinations. Of methods and techniques existed in the literature, the issue of lexical collocation gets a great deal of attention. However, one of the main obstacles, particularly for non-native writers (NNW), is indeterminate knowledge of word…

Numerous studies have shown processing advantages for collocations, but they only investigated processing of adjacent collocations (e.g., "provide information"). However, in naturally occurring language, nonadjacent collocations ("provide" some of the "information") are equally, if not more frequent. This raises the…

We compare the predictions of two different accounts of first language acquisition by investigating the relative contributions of abstract syntax and input frequency to the elicited production of main and embedded questions by 36 monolingual English-speaking toddlers aged 3;00 to 5;11. In particular, we investigate whether children's accuracy…

In this study, the resemblance of the language learning course books used in Turkey to authentic language spoken by native speakers is explored by using a corpus-based approach. For this, the 10-million-word spoken part of the British National Corpus was selected as reference corpus. After that, all language learning course books used in high…

This study analyses the effects of data-driven learning (DDL) on the phraseology used by 223 English students at an Italian university. The students studied the genre of opinion survey reports through paper-based and hands-on exploration of a reference corpus. They then wrote their own report and a learner corpus of these texts was compiled. A…

Lexical bundles are worthy of attention in both teaching and testing writing as they function as basic building blocks of discourse. This corpus-based study focuses on the rated writing responses to the email tasks in the Canadian English Language Proficiency Index Program® General test (CELPIP-General) and explores the extent to which lexical…

Quantifier scope disambiguation (QSD) is one of the most challenging problems in deep natural language understanding (NLU) systems. The most popular approach for dealing with QSD is to simply leave the semantic representation (scope-) underspecified and to incrementally add constraints to filter out unwanted readings. Scope underspecification has…

In this article, I provide a typology of transition words/phrases. This typology comprises 12 dimensions of link words/phrases that capture 277 link words/phrases. Using QDA Miner, WordStat, and SPSS--a computer-assisted mixed methods data analysis software, content analysis software, and statistical software, respectively--I analyzed 74…

By taking Hyland and Tse's (2004) interactional metadiscourse model, this study attempts to compare the incidence of the interactional metadiscourse markers in letters to shareholders of American and Chinese companies in the financial industry and their rhetorical functions. This study makes American corpus of 41 letters and Chinese corpus of 37…

This study investigated French and Spanish EFL (English as a foreign language) learners' preferred use of three-word lexical bundles with discourse or stance-oriented function with a view to exploring the role of first language (L1) frequency effects in foreign language acquisition. Word combinations were extracted from learner performance data…

This study investigated Vietnamese EFL learners' knowledge of verb-noun and adjective-noun collocations at the first three 1,000 word frequency levels, and the extent to which five factors (node word frequency, collocation frequency, mutual information score, congruency, and part of speech) predicted receptive knowledge of collocation. Knowledge…