This article looks into the place of Machado de Assis in literature and his peculiar treatment of intertextual sources through a careful analysis of three short stories from the collection "Histórias sem data." "The Devil's Church," "An Alexandrian Tale," and "The Academies of Siam" are clearly set apart…

Translation policy, although an essential topic in the domain of language policy, has been understudied in China. Macau, as the earliest encounter point between the western and oriental cultures in Modern China, has been undeservingly neglected in this aspect, although its translation activities have never been interrupted since the Ming Dynasty.…

This article describes the newly developing form of poetic duets in Libras (Brazilian Sign Language). What do the two people performing a sign language duet poem do to make a duet different from a solo poem? How can we categorize their actions and the effects that these actions create? Drawing on examples of duet poems in Libras, we analyze…

In this paper I present a critical discussion of the ways that multilingualism is conceptualised in the context of higher education in Timor-Leste, a small, developing nation in South-East Asia. Drawing on a range of ethnographic data collected at multiple Timorese tertiary institutions from 2015 to 2018, I focus especially on the language-related…

Deaf education officially began in Portugal in 1823, with Pedro Aron Borg, at the invitation of D. João VI and his daughter, D. Isabel. In Brazil, it began in 1857, when Édouard Adolfo Huet Merlo founded the first institution, with the consent of D. Pedro II. The Royal Institute for the Deaf-Mute and the Blind in Lisbon and the Imperial Institute…

Critics have commented on the power of writing--the biblical Word as creation--in Bernardo Carvalho's work. It forges connections through words between others who are out of place, searching for order in what appears to be chaos. However, this motif from both Genesis and the New Testament is also mediated by another creation narrative: the Big…

This paper aims to explore the development and evolution of multilingual languages in Macau over the past 400 years, as well as the relationship and interaction of these languages with Macau society. The complex relationship between translation and society in multilingual societies is also discussed. By doing so, this study attempts to fill the…

A critical review of the nature of education as a universal right in peripheral societies, based on the analysis of the social and cultural circumstances that permeate the learning experience of the written Portuguese language in Brazilian schools. The concept of cultural bilingualism is defended as necessary in facing the demand for…

This text critically examines traditional methodologies for teaching grammar in the context of Portuguese as a Foreign Language (PFL). It proposes an alternative, eclectic approach, which can be used in any foreign language. Drawing on evidence from research and pedagogical practices, it highlights areas for improvement in current approaches, such…

Based on data from numerous languages, such as English, Frisian, and Danish, Merchant (2001) proposes the "preposition stranding generalization" (PSG), which states that only languages that allow preposition stranding under wh-movement also allow preposition stranding under sluicing. The availability of this generalization has been the…

This article focuses on one of the twelve Portuguese shipwreck narratives collected by historian Bernardo Gomes de Brito in "História trágico-marítima" (1735-36), "Naufrágio que passou Jorge de Albuquerque Coelho," "capitão," "e governador de Pernambuco" (1601). Several features make this account unique.…

This article revisits the "jongo" activity 'Pisei na Pedra' (2014) integrated into the "Nossa Casinha" guide (Martins & Sala, 2022) for teaching Portuguese to migrant children. "Jongo" is seen as an Afro-Brazilian form of expression, encompassing chants, drumming, collective dance, and spirituality (Rufino, 2014,…

The aim of this work is to reflect on the challenging trajectory of international cooperation between East Timor and Brazil, which focused on the need to rethink teacher education from a critical intercultural perspective, aiming to build emancipatory relations, love, and solidarity. From 2009 until 2016, we coordinated the Qualification of…

Torn between two colonial powers, Macau has long existed as a peripheral region in Lusophone studies. This current study explores João Pedro Rodrigues and João Rui Guerra da Mata's 2012 film "A ultima vez que vi Macau". With a focus on a contemporary Macau that seeks to resolve its fundamental duality through investigation of gender,…

This paper provides information about a multilingual (Portuguese, English, Spanish, Italian, and French) virtual card game for computers and smartphones. Facing the disruption caused by the COVID-19 pandemic, this game allows students to play remotely or face-to-face with friends in a fun and cooperative environment and review the topics related…