After countless petitions and complaints from end users, live subtitling quality is slowly attracting the attention of broadcasters, regulators, the subtitling industry and scholars working in Media Accessibility. These stakeholders share an interest in providing better live subtitles, but their quality assessment is a thorny issue. Although…

This study examines the global expansion strategies that were initiated by the Children's Television Workshop (CTW), with a specific focus on the adaptations of "Sesame Street: in Japan and South Korea in the 1970s and 1980s. When CTW began its globalisation in the early 1970s, the international adaptation process of "Sesame Street"…

This article introduces the concept of intra-formal learning. Building on approaches to extended learning (in reading, listening and viewing) it suggests that instead of extending learning from formal into personal learning spaces, learners should be encouraged to draw on informal learning experiences to extend learning opportunities in formal…

This paper analyzes the strategies and challenges involved in the translation of English idioms in a specific domain of broadcast media. Current technology and distribution networks make it possible to watch series from around the world shortly after they are aired in their original language. Although sometimes dubbed, Internet-based TV series are…

This study investigates how visual context influences second language (L2) long-term structural priming for the Chinese "ba" construction. The experiment consisted of a baseline phase, an exposure phase, an immediate posttest, and a delayed posttest. L2 Chinese learners (N = 120) were assigned to 1 of 4 groups for the exposure…

The present study deals with the effect of audio-visual material for second language (L2) pragmatic learning in the foreign language classroom. More specifically, it analyzes whether being exposed to captioned and non-captioned input in an experimental condition entailing no instruction on pragmatics might have any influence on the learners'…

The teaching and acquisition of foreign language pragmatics as a part of the communicative competence paradigm has been reported as essential since the deviation from the Chomskian competence-based model to a more performative one in the '80s. Despite this change, only a few course books include or are designed on a teaching pragmatics basis. As…

Focusing on Facebook pages from public broadcasters in Austria, Germany, and Switzerland, this paper looks at ways in which written quotations and snippets of news are reused and shared in social media posts. Drawing on recent theorization of digital quotations as recontextualized discourse, the study deals with a specific genre of digital news:…

This study explores the effects of extensive audio-visual input with three captioning modes -- unenhanced captions, textually enhanced captions, and no captions -- on learning a variety of L2 grammatical constructions and examines the effects of three learnability factors: construction type, frequency, and recency. A total of 112 participants…

The impact of technology on audiovisual translation has been enormous, and it continues to change not only audiovisual production and distribution models but also the profile of the translator and the concept of audience. The development of new digital technologies has led to the emergence of internet communities of non-professional translators…

This book brings together current thinking on informal language learning and the findings of over 30 years of research on captions (same language subtitles for the deaf and hard-of-hearing) to present a new model of language learning from captioned viewing and a future roadmap for research and practice in this field. Language learners may have…

An interactive version of an educational radio program can be developed quickly and easily with a main menu interface that takes into account physical classroom conditions; interactive learning interfaces that accommodate eye and vision requirements of children; and a story interface design informed by the "container" metaphor and the 2-D…

This article discusses the Hawai'i Student Film Festival (HSFF) which is more than an annual festival. It also facilitates nine, year-round, student outreach programs that are available to more than 400 public and private schools statewide. Through these programs, HSFF offers a wide array of film and video opportunities and experiences for…

The primary purpose of this project was to compile, translate, and publish educational media research material from the major Asian countries and to make that information available in the United States. Educational media research and experimentation is interpreted to include experimental programming, testing, evaluation, and use of all the newer…