The objective of the current study is to contribute to the larger body of sociophonetic variation research by describing and analyzing Spanish as spoken in a small Puerto Rican community in the US. First, I describe phonological and morphosyntactic features of Spanish as used by four different groups of Puerto Rican informants in Amsterdam, New…

Research Findings: The Latino population within the U.S. is heterogeneous with diversity in education level, country of origin, and English language fluency. Latino children often enter school with limited English language skills. In the current study, we surveyed 448 Latino families of Cuban, Mexican, and Puerto Rican descent regarding their home…

Scholars, activists, and communities strive for educational equity and justice for emergent bilinguals. The pursuit of advocacy, however, is often fraught with emotional tension, leading many teachers to question their identities as advocates. Relatively few studies have focused on language teachers of color, and on how they navigate their…

This study examines Puerto Rican bilinguals' attitudes towards five speech varieties (Spanish, English, Spanish with English lexical insertions, inter-sentential code-switching, and intra-sentential code-switching). While previous research on language attitudes in Puerto Rico has exclusively employed direct methods (i.e. interviews, surveys,…

Research focused on Latinas/os in higher education often examines patterns of failure, while neglecting factors that contribute to Latina/o generational familial success. This article focuses on intergenerational strategies taught within college-educated Puerto Rican households that assist in academic achievement and success in higher education.…

The term translanguaging has received a great deal of attention in recent years in applied linguistics. Originally coined to describe a bilingual pedagogical approach Ofelia García extended the definition to encompass the multiple discursive practices of bilingual communities. This broader definition has been taken up in many different ways by…

This article explores the concept of "syncretism," its history, related concepts, and potential as a research tool. It proposes a critical syncretism for analyzing the syncretic literacy projects of three young Puerto Rican bilinguals with attention to their agency and creativity drawing on diverse languages and literacies and…

In this article, we share findings from a critical qualitative study aimed at better understanding the ways that language, history, and geography mediate our work and identities as educational researchers. As scholars whose particular sociocultural and political histories are often absent in scholarly discussions about language and education, we…

This ethnographic study aims to foreground the voices of 34 first through twelfth graders who belong to first-generation immigrant families from Mexico and Central America and attend Nueva Vida Church (fictitious name) in a Midwestern US city. They insightfully reflect upon their language, culture and citizenship during Sunday school class focus…

The undisputed position of English as the "international language of science" has resulted in a push for its use in college science classrooms in non-English-dominant contexts worldwide. This study uses classroom observation and interviews to examine the use of Spanish and English in college science classrooms at a land-grant university…

The purpose of this study was to investigate the way in which items on the Woodcock-Muñoz Language Survey Revised (WMLS-R) Spanish and English versions function for bilingual children from different ethnic subgroups who speak different dialects of Spanish. Using data from a sample of 324 bilingual Hispanic families and their children living on the…

Framed within Ruiz's language-as-resource orientation, this article uses data from a college ESL classroom where a translanguaging approach was used for the teaching of a novel. After defining key terms, the article describes the linguistic context of higher education in Puerto Rico and its influence on one instructor's Basic English course. Using…

Puerto Rican children's literature reflects the complex history of Puerto Rico, an island that has been perpetually under colonial rule. Island and US Puerto Ricans represent a cultural identity with indefinite geographical, national and linguistic borders. Although both groups have created distinct communities, both remain loyal to Spanish as a…

This interpretive study explores the writing and writing experiences of 2 bilingual, Mexican, immigrant undergraduates at a US university. Hornberger and Skilton-Sylvester's (2003) continua model of biliteracy situates writing interactions to understand how students explore and draw on their bilingual and bicultural resources as they develop…

This dissertation investigates lexical borrowing in Spanish in New York. English-origin lexical material was extracted from a stratified sample of 146 Spanish-speaking informants of different ages, national origins, classes, etc., living in New York City. ANOVAs and Pearson correlations determined whether lexical borrowing frequency and the type…