This article reports on an empirical study on cognitive processes [i.e. (dis) fluency, temporal management of the translation process, and revision] and their relationship with fluency and adequacy. Based on Jakobsen and Schou's (1999) computational model of human translation, the author utilizes keylogging data retrieved from a Translog-II-based…

Background: Language learners are taking advantage of the increased accuracy afforded by machine translation (MT) tools like Google Translate. There is a growing debate as to whether these tools support or hinder English as a foreign language (EFL) education. Some EFL students are drawn to MT tools to save time and energy when communicating, but…

Writing in a language different from one's mother tongue is a daunting task. The same challenge may apply to languages that have diglossic features whose spoken form differs from the written form. This article investigates Arab students' writing behaviors (fluency, pauses, and revision) in response to an argumentative composition in their L1…

This study examines and compares L2 grammatical accuracy in digital multimodal writing (DMW) and monomodal text-based writing (TBW). Utilizing a mixed-methods design, the research incorporates a dataset comprising 180 written texts, a questionnaire, and text-based interviews. Sixty EFL learners were assigned to two groups (TBW and DMW) and…

The present study states in the field of teaching EFL students in the process of writing correct feedback in the classroom, the study was conducted to explore the influence of feedback on the students' writing skill and language abilities in grammar. 30 student participants enrolled in "Advanced Writing" classes were administered to…

This paper reports on the first phase of our research into the potential merits of a collaborative writing/feedback/revision activity. The study compared the quantity and quality of the feedback provided, collaboratively and individually, by adult EFL learners in Saudi Arabia. Our analysis showed that learners provided more feedback, including…

The aim of this study was to explore the potential of Google Docs in facilitating and supporting pedagogical practices in a writing course at a large Saudi university. As a qualitative case study, the study was conducted among 10 EFL learners working in five pairs on article report writing over one academic semester. The instructor's observation…

Automated Writing Evaluation programs have been used extensively to assist both L2 instructors and learners to get corrective feedback and to score students' final product of writing. Research has found that the AWE programs help in optimizing the writing output. However, little is known about the hybrid mode; use of AWE involving the evaluation…

In spite of Krashen's (1985) claims that the only way to acquire a second language is through non-stressful comprehensible input, Swain (1995, 1998, 2005) and others propose that the production of language (speaking or writing), under certain circumstances, is a significant part of the second-language acquisition process. Swain also states that…

An asynchronous online translation discussion forum was created and used to post texts to be translated by participating English-Arabic student translators from different countries. Volunteer translation instructors read participants' translations and gave communicative feedback on the location and types of errors. Errors were color-coded. No…

Aim/Purpose: The current case study aimed to investigate the engagement of nine English as foreign language (EFL) learners in online peer feedback on writing in a Facebook group. Specifically, the study focused on the issues of writing addressed in peer feedback and the learners' perception of peer feedback in the Facebook group. Background: Peer…

Our previous results suggest that the use of "Criterion", an automatic writing evaluation (AWE) system, is particularly successful in encouraging learners to produce amended drafts of their essays, and that those amended drafts generally represent an improvement on the original submission. Our analysis of the submitted essays and the…

This study investigates the writing revision strategies used by 16 Saudi English as foreign language (EFL) students. Two research methods were employed. First, think-aloud reporting was used to gain insight into the thought processes utilized by the students, and to study the revision strategies that Saudi male university students make use of…

Studies on translanguaging of multilingual students have turned their attention to teachable strategies in classrooms. This study is based on the assumption that it is possible to learn from students' translanguaging strategies while developing their proficiency through a dialogical pedagogy. Based on a classroom ethnography, this article…