The article highlights the importance of transliteration in the field of machine translation, correct writing of personal and place names, and information retrieval. It provides an overview of various approaches, models and methods available in the field of transliteration. It shows the types of transliteration methods. The article also highlights…

Chinatowns, as neighborhoods for overseas ethnic Chinese, have garnered considerable scholarly attention from linguistic landscape (LL) researchers in recent years. These investigations tend to treat old immigrants who have been tied to the neighborhoods for generations as the key text producers of LL, with far too little attention paid to the LL…

In this article, I deal with the transition from traditional "school" forms of instruction to educational processes that are fully mediated by digital technologies. Against the background of the idea the very institution "school" is closely linked to the invention of the alphabetic writing system and to the need of initiating…

The effect of spacing in relation to word segmentation was examined for four groups of non-native Chinese speakers (American, Korean, Japanese, and Thai) who were learning Chinese as second language. Chinese sentences with four types of spacing information were used: unspaced text, word-spaced text, character-spaced text, and nonword-spaced text.…

The perception of non-native speech sounds is heavily influenced by the acoustic cues that are relevant for differentiating members of a listener's native (L1) phonological contrasts. Many studies of both (naive) non-native and (not naive) second language (L2) speech perception implicitly assume continuity in a listener's habits of…

This study compares second-year Japanese university students' strategies to write kanji by hand with their strategies to produce the kanji characters on a computer, taking into account factors such as accuracy in writing, the amount of kanji used, the complexity of the kanji used, as well as how the characters used compare with the sequence…

The current study, which is an interface between Chinese linguistics and Japanese linguistics, will inquire into the sounds of Chinese characters in Japanese from the viewpoint of historical linguistics. After Chapters 2 and 3 prepare the readers, Chapter 4 will review how scholars of Japan have studied Sino-Japanese. So far, Tsukishima (1993) is…

"Reading in Asian Languages" is rich with information about how literacy works in the non-alphabetic writing systems (Chinese, Japanese, Korean) used by hundreds of millions of people and refutes the common Western belief that such systems are hard to learn or to use. The contributors share a comprehensive view of reading as construction…

The paper presents preliminary findings of a project which investigated whether learner background, in terms of instruction mode (i.e., school or intensive first-year course at university) and first language (i.e., character based or non-character based), has an impact on the development of writing skills in Japanese as a second language (JSL).…

This article argues that for students of Chinese and Japanese, learning to write Chinese characters ("hanzi/kanji") by hand from memory is an inefficient use of resources. Rather, beginning students should focus on character/word recognition (reading) and electronic writing. Although electronic technologies have diminished the usefulness of…

Chinese characters are used in both Chinese and Japanese writing systems. When literate speakers of either language experience problems in finding or understanding words, they often resort to using Chinese characters or "kanji" (i.e., Chinese characters used in Japanese writing) in their talk, a practice known as "brush talk" ("bitan" in Chinese,…

Describes difficulties of learning Japanese as a second language and urges Australian educators to teach only the spoken language at the high school level. (RL)

THE 24 LESSONS IN THIS TEXT ARE DESIGNED FOR COLLEGE STUDENTS BEGINNING JAPANESE LANGUAGE STUDY. THE SELECTION OF VOCABULARY AND THE PRESENTATION OF GRAMMAR ARE DIRECTED TO THE GOAL OF ACQUIRING FACILITY IN SPEAKING RATHER THAN WRITING. FOR A READING TEXT RECOMMENDED FOR USE WITH THIS SPOKEN LANGUAGE TEXT, SEE HIBBETT AND ITSAKA "MODERN…

Chinese characters are often viewed as a premodern or incomplete form of literacy. Authors with an autonomous view of literacy view Chinese as a concrete, homeostatic language inadequate for use in abstract thought and movement toward mass literacy. Even those with an ideological model framework propose that the intrinsic nature of Chinese…

This study investigated the effects of using Romanized spellings on beginner-level Japanese vocabulary learning. Sixty-one first-semester students at two universities in Arizona were both taught and tested on 40 Japanese content words in a computer-assisted language learning (CALL) program. The primary goal of the study was to examine whether the…