We investigate the extent to which language versions (English, French and Arabic) of the same science test are comparable in terms of item difficulty and demands. We argue that language is an inextricable part of the scientific literacy construct, be it intended or not by the examiner. This argument has considerable implications on methodologies…

In assessing the quality of science teaching for an effort such as the National Assessment of Educational Progress (NAEP), it is important to understand what is meant by scientific thinking--the search for explanations. Instruction should involve higher-order cognitive skill development, but it is difficult to measure reasoning and understanding…