This study explores the challenges faced by Netflix subtitlers and the strategies used to translate Jordanian dialectal expressions into English in the Netflix miniseries "AlRawabi School for Girls." The corpus of this study consists of 50 authentic examples extracted from the series. Adopting a descriptive approach to translation…

Historically, fictional productions which use sign language have often begun with scripts that use the written version of a spoken language. This can be a challenge for deaf actors as they must translate the written word to a performed sign language text. Here, we explore script development in "Small World," a television comedy which…

Problem: In Midwest, suburban primary care clinics within large health systems, there was a lack of time for thorough diabetes education with a primary care provider (PCP), a lack of educational resources that took advantage of current patient wait times in primary care settings, and a lack of attendance at affiliated diabetes self-management…

Prior to the 1990s, the term "arts integration" rarely--if ever--appeared in educational literature. The term may be new, but educators have been involving students in arts learning processes for centuries. In particular, teachers have long harnessed the power of drama to engage students in arts-integrated learning activities. Articles…

The present study investigated the lexical demands of scripted and unscripted television programs. To that end, two corpora consisting of 286 episodes from 14 different programs, both scripted and unscripted, were analyzed. The results indicated that the 1,000 most frequent word families, plus proper nouns, marginal words, transparent compounds,…

Having students read news articles or novels, watch television snippets, engage in class discussions, essay-writing, emailing, and drafting letters are excellent ways to broach any number of society's systemic and oppressive social maladies. Engaging in these activities in the English language arts classroom can serve as a catalyst to encourage…

This paper reports students' experiences of a coursework task in a Japanese linguistics course that embraces certain aspects of collaborative learning--aspects that are not practised widely in Japanese language learning situations. These involve the students looking at themselves as well as their fellow students as producers of knowledge and…

Recurring expressions and idiolectal speech patterns are often used by the scriptwriters of sitcoms to portray the personality of some of the characters. These expressions, which in many cases end up becoming popular, are so significant that they need be kept in the translated versions of these series. A corpus-based script analysis method that…

The scripts of 288 television episodes were analysed to determine the extent to which vocabulary reoccurs in television programs from the same subgenres and unrelated television programs from different genres. Episodes from two programs from each of the following three subgenres of the American drama genre: medical, spy/action, and criminal…

In this study, the scripts of 288 television episodes were analyzed to determine the extent to which vocabulary reoccurs in related and unrelated television programs, and the potential for incidental vocabulary learning through watching one season (approximately 24 episodes) of television programs. The scripts consisted of 1,330,268 running words…

Content analyses of television advertising document the ubiquity of traditional images of women, yet few studies have explored their impact. One noteworthy exception is the experiment by Geis, Brown, Jennings, and Porter (1984). These researchers found that the achievement aspirations of controls and women exposed to traditional images were lower…

Discusses the casting of small roles in television's dramatic series in terms of social stereotyping. Information is based on interviews with writers, producers, directors, casting directors, and talent agents. (JMF)

Increasing interest of college students in scriptwriting suggests a need for more professional writing programs. Such programs should be directed by faculty members with experience in both writing and teaching. Writing format and techniques are two major emphases. Students can learn the proper format from accessible scripts, techniques from…