This article examines teacher ideologies and multilingual practices in teaching Arabic as a heritage language in the USA. Using indexicality and its nexus to language ideologies, it identifies the key index values assigned to Standard Arabic (SA) and how these shape teacher positioning for teaching Arabic heritage. The article also analyzes the…

Previous research has established a connection between Standard Language Ideology (SLI) and prestige and power and has highlighted the existence of a dominant cultural narrative that idealizes Standard High German as a provider of cultural elevation and unity, viewing nonstandard Germanic varieties as exotic. Nevertheless, scholars have likewise…

German is a pluricentric language with many standard and nonstandard varieties. Students of German are usually unaware of its rich regional variation, and studies attribute this to limited resources and instructional time (van Kerckvoorde, 2012). The "DACH" model of teaching German, which includes linguistic and cultural elements from…

Research has shown that parallel corpora have potential benefits for translator training and education. Most of the current available Arabic corpora, modern standard or dialectical, are monolingual in nature and there is an apparent lack in the Arabic-English parallel corpora for translation classroom. The present study was aimed to investigate…

Developing sociolinguistic competence in Arabic can be a complex process given how Modern Standard Arabic (MSA) and Colloquial Arabic (CA) are used within a changing sociolinguistic environment in Arabic-speaking communities. Findings from empirical research suggest that second language (L2) Arabic learners who receive multidialectal training in…

The emergence of AI writing assistants has raised concerns about their potential impact on language diversity, preservation, and education. This paper examines the capabilities and limitations of AI writing assistants in generating dialectic text in response to academic and professional writing prompts. The study uses a concordance tool to conduct…

Informed by concepts of native speakers, racial nativism, and language socialization theory, this study documented the existence of the native speaker fallacy (Phillipson, 1992, "Linguistic imperialism." Oxford: Oxford University Press) in a university-level Japanese and Chinese program in the United States. Specifically, the researcher…

This article aims to visibilise the opportunities for decolonising standardised language practices for multilingual students learning English as an additional language or dialect (EAL/D) in Australian schools. We suggest that a decolonising approach to language education would value the multilingual, non-standard, and diverse language practices of…

This study explored the development of L2 learners' interactional competence in Arabic when making requests. Combining a longitudinal and cross-sectional design, it closely examined how learners' language proficiency affected their use of multiple requests in daily-life interactions. Participants included L2 learners (n = 40) and Saudi Arabic…

This study examines the multidialectal (i.e. diglossic) practices in the sociolinguistic repertoire of speech productions of 28 L2 Arabic learners who went through training using the integrated approach to learn two varieties of Arabic at the same time: Modern Standard Arabic (MSA) and Levantine Arabic. Specifically, the study investigated…

The many permutations of spoken English have called for an interrogation into the notions of 'standard English' and 'native accents'. Despite their problematic nature, these terms remain commonly used, and familiarity with 'standard', inner-circle varieties of English is typical among L2 English speakers, differences in education and language…

This study is based on a broad research question: How does the translation into Modern Standard Arabic (MSA) capture and convey the meanings embedded within languages belonging both inside and outside the sphere of the Arab world? To answer this question, a translation and literary study of borrowings, combining the methods of etymology and…

This article highlights research collected during a year-long critical participatory ethnographic study at a primary school in Trinidad and Tobago. The study presents the experiences of two teacher collaborators who engage in the processes of problem identification, design and implementation of a language-friendly plan, reflective practice and…

Various examinations are administered at universities across the US as a means of assessing bilingual/multilingual international teaching assistants' (ITAs') proficiency in spoken English before they are permitted to teach. While such exams are taken by students in a range of academic disciplines, recent research suggests that communicative…

This article examines the potential of pedagogical translanguaging in a community/heritage language context. With focus on Arabic as a multidialectal and multiglossic language, the paper primarily examines the function of translanguaging practices in teacher-learner and learner-learner interaction to construct and negotiate linguistic knowledge in…