Arabic is one of the largest donor languages to Malay and Persian. This study explores the benefits of Arabic vocabulary in teaching Malay words of Arabic origin to Persian-speaking students using a vocabulary survey containing 40 Malay words of Arabic origin, most of which retain phonetic or semantic similarity in Persian. Participants were 20…

This paper proposes a tripartite model describing the lexical categories across different registers and levels of formality in the Cantonese language in contemporary Hong Kong: (1) native Cantonese words; (2) Sino-Cantonese words, and (3) Anglo-Cantonese words. Examples of authentic Cantonese use were used to illustrate the histories and etymology…

Translanguaging (TL) theory underscores individuals' agentive deployment of all semiotic resources to construct meaning, highlighting language as part of an integrated repertoire for communication. To explore the potential of pedagogical TL in Chinese vocabulary instruction, this paper focused on one Chinese Language Arts lesson from a larger…

It is proposed that etymological information, usually provided in native speaker's dictionaries but eliminated from learners' references, can serve several important functions such as disambiguate, relate words that are alphabetically far apart, illuminate by providing an image or reference, and motivate with interesting information. (Author/MSE)

Instead of being completely arbitrary, the meaning of many idioms is "motivated" by their original, literal usage. In an FLT context, this offers the possibility of presenting idioms in ways that promote insightful learning rather than "blind" memorization. Associating an idiom with its etymology has been shown to enhance retention. This effect…

This publication presents 20 conference papers in French and German on aspects of linguistic research. Papers include: "Objectivite et subjectivite dans la connaissance du langage" (Mahmoudian); "Focalisation et antifocus"(Bearth); "Remarques sur la notion d''etymologie populaire'"(Chambon); "Sur la construction serielle en malgache"; (Fugier)…