This research study aims at drawing a comparison between some internet emerging applications used for machine translation (MT) and a human translation (HT) to two of Alphonse Daudet's short stories: "The Siege of Berlin" and "The Bad Zouave." The automatic translation has been carried out by four MT online applications (i.e.…

The fact that English is an internationally intelligible language, and therefore its use in the educational institutions of most non-English speaking countries is stressed upon. This impresses upon us the need of ELT (English Language Teaching) as a second language in such countries. Same is the case with Gulf countries, especially Saudi-Arabia.…

English is a language with a rigid word order, whereas Arabic is more flexible. Canonical English word order is often a challenge for users whose first language is flexible. This study explores how Arabic learners transfer their knowledge of Arabic word order styles into the English language, and it compares Arabic learners' use of English word…

Arabic grammar learning - which uses textbooks with lengthy details can be translated into creative and innovative forms through the application of technology advancement. Animated infographics is one of the many technological applications aimed to innovate learning information or content into simple, interesting, and easy to understand materials.…

The current study examined differences in morphosyntactic knowledge of Arabic learners who had significant exposure to English as a medium of instruction at the primary and tertiary educational levels. The study involved a grammaticality judgment task, an editing task, and a background questionnaire. Based on the background questionnaire, the…

The acquisition of morphosyntax presents challenges for learners of all second/foreign languages. This cross-sectional study investigated English-speaking learners' morphosyntactic accuracy in the symmetrical subject-verb agreement type (in subject-initial sentences) and in the asymmetrical subject-verb agreement type (in verb-initial sentences)…

This study investigates two models of L2 vocabulary acquisition at an advanced L2 level: L1 lemma mediation and the revised hierarchical models. Proponents of the L1 lemma mediation model postulate that advanced L2 learners map L2 words to L1 meanings or concepts, whereas proponents of the revised hierarchical model argue that the increasing…

This study explores how Arab L2 learners of English acquire mass nouns. The mass/count distinction is a morphosyntactically encoded grammatical distinction. Arabic and English have different morphosyntactic realisations of mass nouns. English mass nouns take the form of bare singular whereas Arabic mass nouns can take the definite singular form or…

The present study aimed at developing English as a foreign language (EFL) college students' translation performance through raising their awareness of related syntactic and semantic errors. During the pilot study, the researcher analyzed fifty translated passages from students' assignments. The aim of this systematic analysis was necessary to…

This study is about artificial neural network modeling of the linguistic challenges encountered by students learning Turkish as a foreign language in universities in France. The study was conducted in four universities where Turkish is taught as an optional foreign language. Sixty-six students whose mother tongues were either Arabic or French…

The current study examined the proficiency of Israeli adolescents in reading single words in English, which is taught as a foreign language, and what language skills predict individual variability. Parallel measures of word reading, phonology, decoding, morpho-syntax and vocabulary in Hebrew and English were administered to 217 adolescents in 8th…

This study aims to investigate the most common types of linguistic errors and their frequency occurrence in compositions written by forty (40) non-English major Libyan students at the pre-intermediate level in Language Centre at Omar EL-Mukhtar University, EL-Beida, Libya. A corpus of 40 compositions was collected from a sample of 40 students in…

Legal translation of contract agreements is a challenge to translators as it involves combining the literary translation with the technical terminological precision. In translating legal contract agreements, a legal translator must utilize the lexical or syntactic precision and, more importantly, the pragmatic awareness of the context. This will…

This study considers the upper limit of ultimate attainment in the L2 French and L3 English of trilingual learners. The learners are native speakers of Moroccan Arabic who started learning L2 French at eight and L3 English at 16. They are advanced in both languages. Four constructions representing the verb movement and null subject parameter were…

This study investigates the syntactic errors in speaking among an Arab L2 post-graduate student in an academic speaking context. Specifically, the objectives are to describe the syntax error patterns committed by the student while engaging in speaking and to explore the contributing factors that may affect the errors. To address these objectives,…