This paper is based within the framework of step-by-step approach to teaching legal translation. The underlying philosophy behind this approach is that when specific aspects of legal translations are tackled in isolation and trainees become aware of the pitfalls involved and the possible solutions, this helps them in further training as well as in…

Conceptual Metaphor (CM; e.g., Lakoff & Johnson, 1980, 1999; Kovecses, 2020) is central to our thinking and ubiquitously manifested in our language. Given its importance, the teaching of conceptual metaphors has gained much attention in Cognitive Linguistics and Applied Linguistics. While most empirical studies have focused on specific aspects…

Self-translation of academic texts has received little attention thus far in literature, particularly in terms of how cross-linguistic features are rendered into target language. This study undertakes to examine the various linguistic strategies of rendering English passive structures by Arab academics when they translate their research articles'…

Language used to report research findings and put forward arguments is at the heart of effective communication with readers. To this end, scholars use a variety of stylistic features. One of these is variety in language, which includes structures, lexis, and organization markers. Although much research has been conducted on these aspects, a…

This paper presents the results of a multidimensional analysis to investigate stylistic patterns and their communicative functions in language teaching research articles. The findings were that language teaching research articles contained six stylistic patterns and communicative functions. Pattern I consisted of seven salient positive features…

This paper argues that in interpreting literary pieces, language and literature should team up for their mutual benefit. Based on this assumption, this study explores the interface between language and literature by examining along stylistic lines the flash fiction piece "When It's A Grey November In Your Soul" written by Cristina…

According to discoursal views on language, variations in textualization strategies are always sociocontextually motivated and never happen at random. The textual forms employed in a text, along with many other discoursal and contextual factors, could certainly affect the readability of the text, making it more or less processable for the same…

The purpose of the present study is to investigate the impact of learners' L1s and proficiency levels on their written production. This study also examined the influence of speech upon their writing. The following research questions were explored: (a) How do L1 and proficiency levels of learners affect their degrees of register awareness? (b)…

Studies on ESL/EFL learners' use of the progressives reveal that it is one of the grammatical aspects most problematic to them. This paper presents the results of a study on the use of progressives among Year 5, Form 1 and Form 4 Malaysian ESL learners' compositions using the English of Malaysian School Students (EMAS) corpus. The purpose of this…

This issue of the journal includes these papers on contrastive linguistics: "A Note on Semantic Representation of Lexical Items and on Lexical Gaps" (Maria Grzegorek); "Some Remarks on Case Grammars as Bases for Contrastive Studies" (Hans U. Boas); "Are Exclusively Attributive Adjectives 'Transpositional'?--Some Comments on the Nature of Lexical…

This issue of the journal includes these papers on contrastive linguistics: "Tag Questions, Transformational Grammar and Pragmatics" (Wolfram Bublitz); "Toward Contrasting Styles" (Karol Janicki); "Some More Remarks on the Pedagogical Uses of Contrastive Studies" (Waldemar Marton); "Stress in Polish--With Some Comparisons to English Stress" (James…

Four ideas for classroom French instruction are described, including a lesson in the use of indicative and subjunctive moods; creative writing exercises; a comparison of the text styles of letters with different purposes; and a beginning French geography lesson. (MSE)

A number of issues of central importance to understanding the nature of language, its acquisition and use were considered at a seminar on language learning. Papers delivered at the seminar are as follows: "Why Don't Learners Learn What Teachers Teach? The Interaction Hypothesis" (Dick Allwright); "The Role of Instruction in Second Language…