Analysis of the linguistic borrowing from French of American newspapers looks at the areas where vocabulary is borrowed and stereotypes are perpetuated. The alterations made in French expressions, as a result of ignorance or in order to suit American habits, are examined. (MSE)

The fifth in a series of articles comparing modern languages to cultural or practical objects relates Spanish to a grill or grid, rigid and confining. (MSE)

This article identifies three main issues to be considered when developing bilingualism at preschool age: communication patterns and strategies in interactions with early bilinguals, functions of verbal interactions in L1 and L2, and the place of bilingual preprimary education in a typology of language instruction in multilingual societies.…

Discourse intonation attempts to explain how intonation patterns in English affect the communicative value of speech, through the use of falling and rising tones along with changes in pitch. The teaching of intonation seems to sit naturally with communicative language learning, but it is not an easy aspect of English to incorporate into the EFL…

This paper analyzes the use of a special type of unspecific noun, called "shell nouns" [Hunston, S., & Francis, G. (1999). "Pattern grammar". Amsterdam: Benjamins; Schmid, H. (2000). "English abstract nouns as conceptual shells: From corpus to cognition". Berlin: Walter de Gruyter], which are frequently used as cohesive devices, in the written…

It is proposed that many students are unable to distinguish between unguarded writing patterns and literate or expository ones, and it is becoming increasingly necessary in writing instruction to clarify and impose the distinction between these patterns. This problem is confounded by current trends toward exclusively spoken language in the…

Explores unformalized problems arising from different linguistic representations and non-representations of the categorical distinction between the real and unreal in French and in English. Because the different sensitivities to these oppositions are not acknowledged by manuals and not formalized by dictionary examples of usage, the differences…

This article reprint focuses on how to develop communicative competence in a foreign language. Discusses autonomy in language use, essential processes in learning to communicate, problems with drills, communication drills, using language freely for normal purposes, and autonomous interaction in the language program. Suggests natural uses of…

A study examines the way in which one group of discourse connectors, terminators, function in contemporary spoken French. Three types of terminators, elements used at the end of an utterance or section to indicate its completion, are investigated, including utterance terminators, interrogative tags, and terminal tags. (Author/MSE)

An investigation of the sociolinguistic features that govern contemporary use of the Italian formal ("Lei") and informal ("tu") forms of address suggests that teachers of Italian must help students become aware of the complex factors underlying the choice of form, rather than just drill them in usage. (12 references) (CB)

Presents basic rules governing the use of German predicates that are interpreted as but not synonymous with "be" or "put" in English, focusing on the verbs' special characteristics and correct usage in authentic German sentences. (12 references) (Author/CB)

A simplified pattern of noun formation is outlined that can assist the German teacher in helping students understand constituent relationships in long or obscure German nouns, providing an overview of significant patterns that covers a relatively complete noun system. First, significant patterns in nouns outside the process of formation, and…

Argues for the importance of phonological form in the second language (L2) classroom, proposing that a thorough grounding in L2 phonological patterns is essential for language learners. Suggests the importance of phonological information for the auditory detection of morphological form in French. (Author/VWL)

The differential usage of negative forms in French and English is analyzed. French-speakers tend to use negatives often, as in negative questions and impersonal phrases. Study of translations also shows that many words with a positive equivalent in French are translated by a negative word or phrase. (five references) (Author/MSE)

Demonstrates how, by following the presumed and attested historical development of the German relative clause, students can be led through the formation of the structure in a simple three-step progression using familiar operations that impart the clause's various functions and meanings. (Author/CB)