The second guide to "false friends," or false cognates, in German and English lists and discusses more difficult terms than the first guide. An introductory section defines false friends and discusses different types, and provides a set of symbols for distinguishing them. The first major section lists, alphabetically in German, and…

Traditionally, the study of language patterns has been viewed primarily in terms of rules of grammar and discourse and of vocabulary choice. Researchers are now exploring the nature of collocations, or patterns of word sequence or co-occurrence in discourse. Most of the attention has been focused on colorful collocations, not on more ordinary…

Second language students may develop writing skills gradually, or they may learn and practice these skills through the use of sentence combining techniques. A study is reported of the consistent use of sentence combining exercises with intermediate language classes at the university level. A total of 325 students enrolled in intermediate French,…

Defines concession and suggests eight criteria which may be used when producing materials designed to practice the use of connectives such as "although" to express concession in English. These criteria include materials, which reflect typically unexpected consequences and a culturally familiar world, and practice, which goes beyond the…

Corpus-based instruction, also referred to as corpus-based linguistics, is essentially the study of genre texts for the production of materials that fit a specific group of second language learners. For example, if a group of students is learning the language in order to read medical articles, a specific teaching program can be set up based on the…

This digest provides an overview of the methodological foundations underlying the lexical approach to language teaching and the pedagogical implications suggested by them. The lexical approach has received interest in recent years as an alternative to grammar-based approaches. It concentrates on developing learners' proficiency with lexis, or…

A study investigated the role of audience awareness in translation of lexical items, specifically as it may affect translation from English to Chinese. The audiences, or readership, in this case is defined as readers from three different regions in which Chinese is used predominantly: Hong Kong; mainland China; and Taiwan. The varieties of Chinese…

Graffiti analysis is an important means of understanding social and cultural realities at a given moment of a community's existence, realities that the media often treat only in generalizations. Comparisons of graffiti between places, periods, languages, and subjects may be revealing. (MSE)

Looks at the ways grammar and vocabulary are interconnected and suggests some implications for language teaching. Suggests that language teachers focus on word patterns to encourage four aspects of language learning: understanding, accuracy, fluency, and flexibility. (four references) (Author/CK)

Discusses complexities inherent in correcting second language students' spoken and written errors. Alternatives to current error correction methods (1) focus on the use of error correction to improve students' language form, (2) involve the real communicative consequences of inaccuracy, (3) suggest strategies for attending to form when listening…

Attempts to clarify the role of grammar in second-language instruction. It is suggested that changes in language teaching have encouraged the view that grammar is one of several dimensions along which learners need to progress to achieve greater proficiency but that it should not be dominant. (22 references) (CK)

A study of the role of audiotape dialogue journals (ADJ) in the second-language classroom examined patterns in form and nature of the conversations and in relationships between participants. Results are reported for two teachers and two students, one Japanese and one Latin American. Structuring such taped conversations is recommended. (MSE)

The function of word order is examined in light of interference in the learning of English discourse by Chinese speakers and vice versa. Emphasis on different devices in coding discourse functions is shown to be reflected in interference between the two languages. (13 references) (LB)

Examines arguments for and against extensive English language teaching in non-Western cultures, particularly in Japan, including the ideologies of English in two Japanese discourses, "nihonjinron" and "kokusaika." It is concluded that instruction in English that is intended to promote social transformation should include both…

Reports on student perceptions of classroom discourse, which includes speech between teacher and students as well as among peers. Students indicate both observations of frequency and value judgments. Responses are analyzed by their final course grade. Results are intended to guide future formal and informal observational studies on how relative…