The availability of a first language translation equivalent (i.e., congruency) has repeatedly been shown to influence second-language collocation processing in decontextualized tasks. However, no study to date has examined how L2 speakers process congruent/incongruent collocations on-line in a real-world context. The present study aimed to fill…

Technological advances have made the ability to translate no longer exclusively belong to humans. Today, machine translation has turned into a tool with superior performance to convert text between languages without the need for human intervention. One of the translation research foci is the studies of causative translation, especially from…

This meta-analysis synthesized 35 English studies (130 effect sizes, N = 1,981) that employed online tasks to investigate the processing of multiword sequences (MWSs). We examined (a) to what extent MWSs enjoy a processing advantage over novel word combinations; (b) how such a processing advantage is moderated by statistical regularities (i.e.,…

"A Dictionary and Thesaurus of Contemporary Figurative Language and Metaphor" (2024) upgrades ED628218 (ERIC) with labels and analysis and brings the work up to date to reflect language change at the speed of the internet, ChatGPT, social discord, and bloody wars. The dictionary identifies language used figuratively in everyday…

This study aims to analyze the factors influencing the typology of Turkic words to examine the specifics of the way students learn Turkic languages in higher education institutions. A hypotheticdeductive, survey, and comparative method was used for the study. Results showed that the learners have trouble constructing oral discourse and do not…

The article introduces triangulation to converge evidence from corpus and experimental data, by means of two case studies in second language (L2) learners of Greek. The first case study investigates the acquisition of gender agreement, while the second probes the development of relative clauses. In both studies, findings from the corpus are tested…

Despite extensive research on assessing collocational knowledge, valid measures of academic collocations remain elusive. With the present study, we employ an argument-based approach to validate two Academic Collocation Tests (ACTs) that assess the ability to recognize and produce academic collocations (i.e., two-word units such as "key…

To avoid plagiarism, students have to learn the appropriate and effective ways of source text use, such as paraphrasing, summarizing, and citation. However, few studies have investigated how learners of English as a foreign language (EFL) employ copy and paraphrase as source text use strategies in completing writing tasks involving reading…

Despite the widely used word lists in English as a second or foreign language learning, few attempts have been made to create an academic spoken collocation list, which holds significant potential for enhancing learners' aural and oral abilities in academic communication. This study created a list of the most frequently used and pedagogically…

When teaching Mandarin Chinese classifiers, teachers usually ask students to memorize 'classifier + noun', phrases as collocations. Given that Mandarin Chinese has a vast and complicated system of classifiers, the rote memorization of 'classifier + noun' collocations is challenging and monotonous. Therefore, the present study aims to improve that…

"A Dictionary of Contemporary Figurative Language" is meant to be an appendix to an earlier, more comprehensive work: ED648945, "A Dictionary and Thesaurus of Contemporary Figurative Language and Metaphor 2024." This appendix simply updates the dictionary of that previous work to better reflect the language used during the 2024…

This study aims to provide a comprehensive profile of collocational competence, a key component of one's overall linguistic competence. For the maximum of ecological validity, we elicited naturalistic oral/written production data from 84 Chinese intermediate EFL learners and performed a 2×2 fashion of analysis on their performance in each of the…

Bilingualism is associated with a number of false beliefs, myths and misconceptions, which carry implications for bilingual education and policymaking. While the language used, often in the media, to express such misconceptions may have become more subtle, a negative bias remains and is arguably more difficult to detect and defend against. The…

This study investigated the effects of digital and non-digital gamification on EFL learners' learning collocations, satisfaction, perceptions, and sense of flow. The participants divided into three groups of digitally gamified, non-digitally gamified, and non-gamified classes were 75 Iranian EFL students at B1 level. In each class, students were…

The effects of learner- and task-related variables on second language (L2) writing syntactic complexity (SC) have been extensively investigated. However, previous research has rarely assessed the reliability of computational tools for analyzing the SC of L2 spoken production, and we know less about the effects of such variables on L2 speaking SC.…