"A Dictionary of Contemporary Figurative Language" is meant to be an appendix to an earlier, more comprehensive work: ED648945, "A Dictionary and Thesaurus of Contemporary Figurative Language and Metaphor 2024." This appendix simply updates the dictionary of that previous work to better reflect the language used during the 2024…

Expressions of impossibility refer to events that can never or rarely happen, tasks that are difficult or impossible to perform, people or things that are of no use and things that are impossible to find. This study explores the similarities and differences between English and Arabic expressions of impossibility, and the difficulties that…

The present study attempted to examine the effect of using the connectivist approach on developing secondary-stage students' cross-cultural awareness and translation performance. The study comprised thirty-two first-year secondary stage students enrolled in El-Jalawea Institute, Sohag Governorate. The study adopted the quasi-experimental design.…

This research study explores the potential of a pedagogical model of self-regulated learning supported with Artificial Intelligence (AI) chatbots to enhance self-expression and reflective writing skills for novice EFL student teachers at Faculty of Education, Assiut University. The study adopted a pre-post quasi-experimental design, that starts…

This research determined the implication of code switching to the English achievement of the Grade 11 students enrolled in Humanities and Social Sciences strand. Quantitative research design was used to find out the factors, forms, functions, and frequency of the students' code switching, and to correlate the code switching and the students'…

Time metaphorical expressions are common in all languages and in general as well as specialized contexts. This study explores the similarities and differences between English and Arabic time metaphorical expressions containing , and the difficulties that student-translators have in translating them; the translation strategies they use and the…

This study investigates interpreting directionality and interpreting competence of undergraduate interpreting students. It tried to answer the following questions: (i) Is there a significant difference between the beginners and advanced students' skills in Liaison interpreting from English to Arabic and Arabic to English, with Arabic as their L1…

The use of new digital formats in language learning and testing improves both the learning and acquisition skills development process of language tests. The process of listening comprehension is considered one of the most complex in the field of Computer Aided Learning Language (CALL) because it relates to multimodal learning channels and brain…

This study explores the similarities and differences between English and Arabic numeral-based formulaic expressions, and difficulties that student-translators have with them. A corpus of English and Arabic numeral-based formulaic expressions containing zero, two, three, twenty, sixty, hundred, thousand…etc., and another corpus of specialized…

Songs and chants in EFL education are both artistic and pedagogical acts belonging to the same family of musical expressions, whose practical use in the classroom is not unfamiliar among teachers. Nevertheless, little effort has been made to distinguish between each other. In this sense, the popularity of songs in the context of EFL/ESL education…

This research study investigates the effectiveness of a pedagogical model (an interventional framework) of contextualised instruction through Reverso Context, a comprehensive language and translation tool, in developing the translation skills of senior EFL student teachers. The study employs a quasi-experimental one-group pre-post design, with a…

Son and daughter metaphorical expressions are common in general as well as technical languages. This study explores the similarities and differences between English and Arabic ibn (son) and bint (daughter) expressions, and the difficulties that student-translators have with them. A corpus of English and Arabic general ibn (son) and bint (daughter)…

This study aims to: (i) describe the different meanings and contexts in which Arabic "dar" and "bayt" and English "house" and "home" expressions are used; (ii) compare "dar," "bayt," "house" and "home" expressions and give examples of expressions that are identical in…

The subject slot is a main part of any English sentence (Martha & Robert, 2012). The recognition of the subject slot is therefore a crucial step in understanding and comprehending a sentence. This paper studies the effect of the internal structure of the subject slot on its recognition by students learning English as a foreign language (EFL).…

This study aimed to explore the types of pronunciation errors that student interpreters make in pronouncing foreign Proper Nouns during English-Arabic and Arabic-English Liaison Interpreting, the pronunciation error strategies that students utilize when they encounter unfamiliar Proper Nouns in media discourse, and the factors that affect…