Gestures, i.e. the symbolic movements that speakers perform while they speak, form a closely interconnected system with speech, where gestures serve both addressee-directed ("communicative") and speaker-directed ("internal") functions. This article aims (1) to show that a combined analysis of gesture and speech offers new ways to address…

The effects of language transfer have been amply documented in second language (L2) acquisition and, to a lesser extent, in the language contact/loss literature (Cook, 2003). In both cases, the stronger and often dominant language encroaches into the structure of the less dominant language in systematic ways. But are transfer effects in these two…

The applicability of transferability principles to language contact in the British Isles, especially Ireland, is shown with a detailed discussion of absolute constructions, structures with interesting relations between syntax and discourse, and with susceptibility to cross-linguistic influence. Evidence for transferability of absolutes in…

Discusses points made in a previous paper, arguing that the presence of the basic word order Agent-Verb-Patient in the Basic Variety (BV) may reflect the salience of this word order in the target language as suggested by comparable data from creoles. Although the BV may serve the communicative functions of true languages, they may not fulfill…