The initial stage of second language learning usually aims to develop the ability to converse. This conversational ability is, however, rarely the ultimate object of second language instruction. The student may want access to the literature of the culture of the second language, or to get an education in it. For these reasons, interest shifts…

Paper presented to the staff of the English Language Branch--Defense Language Institute, Lockland Air Force Base, Lockland, Texas, 1973. (HW)

Describes a million-word corpus for English-Italian translation students. Outlines the design, which makes multiple types of comparisons possible among originals and translations and illustrates how to use the corpus to teach sociocultural insights, discourse-structuring expressions, and lexical patterns. (Author/VWL)

Paper prepared under contract with the English Language Branch--Defense Language Institute, Lackland Air Force Base, Lackland, Texas, and delivered in 1971 to staff members of the Branch. (VM)

It is demonstrated that the phonemes represented by the diagraph "ng" can, with few exceptions, be predicted when the structure of the word in which it appears is taken into account. The regularity of English spelling is discussed, and suggestions are made for use of the findings in classroom situations. (Author/RM)

A detailed error analysis was performed on spontaneous and elicited speech samples of Anglo second graders learning Spanish. The results tended to disconfirm the L to the subpower of 1 = L to the subpower of 2 hypothesis that first and second language acquisition follow identical patterns. However, evidence suggests that genuine similarities do…

Paper presented at the TESOL Convention, March 1971, New Orleans, Louisiana. (VM)

Examines and compares two measures of adult second language learner performance: cued production and elicited imitation. Discusses the utility of each in terms of the contrasting results of the tasks on a carefully delineated area of grammar, namely the related structure of third person simple present and present progressive in WH-questions. (EKN)

This article discusses sociolinguistics and how certain of its norms bear a direct relationship to the teaching objectives of EFL. (CLK)

Analysis of adult English-as-a-Second-Language students' dialogue journal communication with their native speaking teacher found that 5 of the 12 conversations analyzed were reciprocal in most of the "move" (sharing of information or opinions unknown by the other) categories, but only 4 were reciprocal in initiating solicits, and only 1 extended…

Discusses the active contribution a learner/user must make in using a dictionary and breaks the look-up process into seven main steps. (EKN)

This article summarizes a study (Odlin 1978) using variable rules analyses to describe the contraction patterns of six Mexican students of English as a second language. (CFM)

In a study demonstrating that Black English was target for Hispanic boys acquiring English as second language, it was shown that extensive peer contact with Blacks was necessary but not sufficient for acquisition of two features of Black English (negative concord and distributive "be") and that choice of Blacks as reference played no role in…