Reports results of a study of the effects of rhetorical organization of different types of expository prose on intermediate English as a second language readers of different native languages. Certain English rhetorical patterns were easier to recall for nonnative readers in general but there were differences among the various native language…

This paper presents the theory of prototype semantics as a useful approach to understanding the relationship between language and culture in second-language texts as it relates word-meaning to social and cultural models. Second-language writing in English may use the same linguistic structures as first-language texts, but the significance of…

Good translation requires writing skills in each of its three stages: decoding the original text; transferring its cultural and linguistic element into the context of the target language; and encoding the information in that context. During decoding, the translator must be conscious of speech level, word usage, cultural references, syntactic…

In comparing 50 English as a second language (ESL) compositions written in class to 50 ESL compositions written at home, accuracy on the syntactic level and fluency on the discourse or rhetorical level for the home and class conditions were examined. The subjects, twenty-five undergraduate foreign students enrolled in special sections of freshman…

Examines the development of cohesive discourse among second language learners in light of native speaker discourse norms. Previous studies of cohesion in second language acquisition have failed to consider restrictions on the distribution of cohesive devices in English. Two of these restrictions are discussed. (Author/DJD)

Analysis of beginning second language textbooks for German, Swedish, English, and Finnish looked at the readability of the contents. Finnish and English texts are examined more closely here as illustrations of the problems found in all four languages. Specific passages are cited and discussed; two are appended. A general framework of text…

A selection of the papers from a symposium on the application of linguistic concepts to teaching composition are contained in this document. The papers and authors are as follows: "Introduction: Coherence, Composition, and Text Linguistics" (Nils Erik Enkvist); "TUAP and the Teaching of Writing in Sweden" (Lennart Bjork): "Discourse-Level…

A study to find patterns of cohesion and rhetorical structure that distinguish good from weak English essay writing is described. The corpus consisted of ten Swedish college essays written as part of the final exam in a first-year English course. Methodological problems encountered included the delimitation of units for the analysis of cohesive…