Challenges in reading Chinese as a foreign language involve the large proportion of two-character compound words which have complex intra-word morphological structures and scriptal distance between learner's native language (L1) and Chinese as a second or foreign language. This study extended a previous investigation on the processing of Chinese…

In this study, we examined the effect of previewing unfamiliar vocabulary on the real-time reading behavior of first language (L1) and second language (L2) readers. University students with English as their L1 or L2 read passages with embedded pseudowords. In a within-participant manipulation, definitions of the pseudowords were either previewed…

Past work has suggested that L1 readers retrieve idioms (i.e., "spill the tea") directly vs. matched literal controls ("drink the tea") following unbiased contexts, whereas L2 readers process idioms more compositionally. However, it is unclear whether this occurs when a figuratively or literally biased context…

Typical print formatting provides no information regarding the linguistic features of a text, although texts vary considerably with respect to grammatical complexity and readability. Complex texts may be particularly challenging for individuals with weak language knowledge, such as English language learners. This paper investigates the usefulness…

This study investigates (1) whether second language learners (L2ers) acquire the Mandarin system of pronouns and reflexives despite differences from their first languages (L1s) and (2) whether L1-English and L1-Korean L2ers differ due to L1-transfer. Unlike English, Mandarin and Korean allow long-distance (LD) reflexives. While…

Using self-paced reading, the present study compared native English and adult L1-Korean-L2-English speakers' processing behaviors during online comprehension of underinformative scalar sentences and non-scalar sentences like "Some/All elephants have trunks and ears." Results indicate that native speakers showed online sensitivity (i.e.…

In the online processing of long-distance wh-dependencies, native speakers have been found to make use of intermediate syntactic gaps, which has the effect of facilitating dependency resolution. This strategy has also been observed in second language (L2) speakers living in an L2 immersion context, but not in classroom L2 learners. This research…

This study reports on a self-paced reading experiment exploring whether the figurativeness of collocations affects L2 processing of collocations. The participants were 40 English native speakers and 44 Chinese-speaking English foreign language learners (including doctoral, postgraduate, and undergraduate students). To ensure that the effect…

The aim of this project was to identify factors contributing to cross-language semantic preview benefits. In Experiment 1, Russian-English bilinguals read English sentences with Russian words presented as parafoveal previews. The gaze-contingent boundary paradigm was used to present sentences. Critical previews were cognate translations of the…

An important question within psycholinguistics is how knowledge of multiple languages impacts the coactivation of word forms and meanings during language comprehension. To the extent that a bilingual's known languages are always partially active, as predicted by models such as the bilingual interactive activation plus model (Dijkstra & Van…

Unlike alphabetic languages, Chinese text marks no word demarcation. Previous research inserted word-demarcating spaces into Chinese text but found inconsistent effects on reading efficiency. To address the potential trade-off effects of the additional length caused by inserted spaces, this study introduces color-and-font formatting as a word…

This paper considers how an increased awareness of translation in the language classroom might impact the instruction of Comparative Literature, and literary studies more broadly. Despite the arguments for translation's centrality to the study Comparative Literature (Apter, 2006; Bassnett, 2006; Newman 2017) translation pedagogy is still…

Access to definitions facilitates the learning of word meanings when novel words are encountered in reading. However, the memorial costs and benefits of inferring word meanings from context, compared to seeing definitions of unfamiliar words before reading, are not yet well understood. We conducted two experiments with adult L1 (English) and L2…

This study evaluates the extent to which syntactic awareness contributes to reading comprehension in English-French bilinguals, considering both the potential for a direct relation, as well as an indirect one, through word reading. Participants were 146 first-grade students enrolled in early French immersion programs in Canada. While the children…

Research on second-language (L2) acquisition has identified linguistic domains that appear to be especially difficult to learn--one such sticking point being syntactic structures that depend on the surrounding discourse. The Interface Hypothesis (IH) explains what makes such constructions problematic by appealing to a modular view of language,…