Special issue on translation. (VM)

In analyzing the errors made in a French grammar test by intermediate level English-speaking learners of the language, it was found that not all mistakes could be accounted for by interference from the native language, but that other psychological factors were involved as well. (FB)

Supports and expands upon S. P. Corder's theory that all the utterances of a language learner are well-formed and appropriate. (PMP)

Discussed in this paper are reasons why people who speak second languages may not speak or write them with native-speaker-like fluency. These second-language deficiencies may be the results of (1) interference, the use of aspects of another language at a variety of levels; (2) strategies of learning such as over overgeneralization and analogy by…

Fries' definition of knowing a language rejects the layman's notion that the criterion is knowing a certain number of words. It involves, rather, knowing a set of items--sound segments, sentence patterns, lexical items--which must be made a matter of automatic habit. Various approaches to testing someone's use of a language have failed to take…

Paper presented at Indiana University, Bloomington on February 24, 1971, under the auspices of the Committee for Research and Development in Language Instruction. (VM)

It has been claimed that error analysis (EA) has two broad aims and two levels of application: pedagogical (relevant to syllabus design and second language teaching) and psycholinguistic (relevant to language learning studies). At the moment, EA's pedagogical claims are stronger than its psycholinguistic ones. In its early days, EA defined its…

A contrastive analysis (CA) does not require commitment to directionality. Even asymmetrical interlingual correspondence can be handled by adirectional statements. If well executed, a CA is capable of handling three pairs of L2 learning phenomena: (1) going from language A to language B and vice versa; (2) productive and receptive command; and (3)…

Secondary students of French interviewed a researcher posing as a French speaker. Error patterns and structures used were analyzed. Many errors were apparently due to interference; many others were apparently the result of reduction processes. Results suggested that errors might be corrected in terms of comprehensibility to a native speaker.…

This is a discussion of another phase of bilingualism--structural difficulties in the target language of the student which impede his second language acquisition. The paper focuses on errors in learning English which do not derive from transfers from another language, and which cannot be predicted from contrastive analysis. These are intralingual…

Discusses the design and interpretation of instrumental phonetic studies of second language (L2) speech production. The speech of L2 learners is evaluated to determine to what extent it diverges from the differing phonetic norms of L1, which are estimated from the speech of a small number of native speakers. (Author/LMO)

The development of German proficiency by a three-year-old Australian boy living in Germany was monitored for a five-month period. His command of German negation is reported. The study is seen as bearing on issues in first and second language acquisition, such as competence and interference. (JB)

In this paper the author discusses "error-analysis"; its emergence as a recognized technique in applied linguistics, with a function in the preparation of new or improved teaching materials; and its new place in relation to theories of language learning and language teaching. He believes that error-analysis has suddenly found a new importance, and…

Papers presented at the symposium of error analysis in Lund, Sweden, in September 1972, approach error analysis specifically in its relation to foreign language teaching and second language learning. Error analysis is defined as having three major aspects: (1) the description of the errors, (2) the explanation of errors by means of contrastive…

Three hypotheses are examined in relation to English copula and negative utterances produced by three native Spanish speakers. The hypotheses are interference, interlanguage and L1=L2, which states that acquisition of a language by second language learners will parallel acquisiton of the same language by first language learners. The results of the…