"Gastarbeiterdeutsch" includes varieties of German spoken by the many foreign workers employed in low-paid, less desirable jobs in Germany. It is characterized by reduction and simplification of syntactic and semantic forms. Study of this dialect reveals patterns of natural language acquisition necessary for communication, useful in classroom…

Discusses the problems involved in making room for language variation realities in the teaching of French. (Text is in French.) (CLK)

Discusses reasons why standard English instruction should be delayed. (DS)

Designed for teachers, curriculum planners, and educational researchers, this annotated bibliography includes 63 entries which deal with issues surrounding social and regional dialects and reading. The titles include journal articles and books which have been published from 1963 to 1971. It is divided into four sections: (1) "Linguistic Concepts…

The linguistic theory of contrastive analysis, which provides pragmatic insights into the teaching of foreign languages, can be equally successful when applied to the teaching of one dialect of a language to speakers of its other dialects. This paper briefly illustrates how a theoretically constructed hierarchy of difficulty, originally designed…

This article discusses the various dialects of English spoken in Liberia and analyzes the problems of Liberian students in writing compositions in English. Errors arise mainly from differences in culture and cognition, not from superficial linguistic problems. (CFM)

It is suggested that the static model of language which is prerequisite for contrastive analysis is inadequate in pinpointing potential difficulties in second language learning. The student learning graphemic-phonetic correspondences encounters two types of difficulties not exposed by contrastive analysis: dialectal difficulties and reading…

Describes features of articulatory shortcuts discovered among middle class, educated native speakers of Spanish in Mexico, Guatemala, and El Salvador. It is maintained that these features should be taught to students of Spanish in order that they may understand colloquial Spanish speech. (AM)

The beginning reading problems of the child who speaks nonstandard English are analyzed from the standpoint of the linguistic theory of interference, the name given to the condition in which the person imposes the sound and grammatical system of his own language on the language to be learned. Applications of the Skinnerian theory of stimulus…

Different types of stress, rhythm, and intonation used by Nigerian speakers of English are analyzed, and lexical differences are discussed. Problems with vowels, consonants, and syllable structure are also covered. (SW)

This article reviews the situation of the instruction of French in Quebec, in terms of the role of French and attitudes toward standard and non-standard varieties of French, the acquisition of French by native French speakers. Bidialectal instruction is suggested as one way of dealing with non-standard varieties. (Text is in French.) (CLK)

This booklet discusses Albania's two main dialects, Gege and Toske. It contains basic rules and emphasizes the phonological and morphological differences between the two dialects. It is intended to accompany a basic Albanian course for adult students that teaches both the dialects. (NCR)

This article discusses comprehension problems encountered by students of French as a second language as a result of the mismatch between the standard language they learn in classrooms and the language used by native speakers. (CLK)

Developments in the linguistic and non-linguistic scenes in the Philippines indicate the emergence of a dialect of English that should appropriately be labelled Philippine English. Filipinos paradoxically have emancipated themselves from American English by taking over the code for their own creative uses. Philippine English has become and will…

The urban, ethnically Hawaiian child typically experiences great difficulty in learning to read English. In order to determine whether phonological confusion is a source of dialectical interference, the Kamehameha Early Education Program (KEEP) Phone Discrimination Test (KPDT) was developed for the one hundred twelve students in the KEEP school…