The present study examined the effect of a pedagogical intervention about humorous verbal irony in Spanish with a mixed group of 40 second language (L2) and heritage speakers of Spanish. Unlike previous studies that have considered only irony comprehension, this project incorporated both comprehension and production of irony into instruction and…

Recent research on second or additional language (L2) pragmatics instruction in study abroad has incorporated the technique of encouraging students to gather data about pragmatics, for example, by asking members of the host country to complete questionnaires, practice using pragmatic features, or answer questions about pragmatics (e.g., Hernández,…

In this paper we analyze the semantic and pragmatic properties of a colloquial interrogative construction attested in European Spanish, which we label invariable "qué" questions (IQQs). In doing so, we contribute to the better understanding of a relatively understudied phenomenon in Spanish, given that IQQs have been mainly approached…

Taking a psycholinguistic perspective, this book investigates how second language (L2) learners' pragmatic abilities in English can be measured. It complements and extends earlier work on the testing of implicit and explicit grammar. The authors present a set of tests they developed using both well-established methods of measuring pragmatic…

The functioning of any language is regulated not only by linguistic rules, but also by norms of social and cultural life. Nowadays, development of lingua cultural approach in worldwide education is conditioned by a re-construal of culture phenomena as a specific form of human existence. Until now, we have been dealing with an absence of sufficient…

This study investigates the complex dynamics of semantic change and cultural adaptation of metaphor in multilingual communication. The research uses cognitive linguistics, sociolinguistics, and pragmatics to develop a model that explains the fundamental mechanisms of metaphorical expression and comprehension across languages and cultures. Using…

Discover ways in which teachers interpret and innovate research findings into actual classroom practice to create positive classroom transformations. Given the diversity of the contexts explored in this volume, the chapters are divided into three main sections with lessons taking place at the primary and middle school level, the lower- and…

Twenty-six learners of English enrolled in an MA course were asked to give the metaphors which they think best capture the essence of their learning experience so far. Their metaphors tell how English learning had introduced them to a brand new world and, once they were inside it, led them to a seemingly endless series of new discoveries. The…

Collocations make it possible to use and understand the language in an effective way. In this context, understanding collocation issues is important for both native speakers and language learners. This study aims at revealing certain determinations and problems with regard to the classification of word combinations in Turkish. For this purpose,…

This study aims to examine the challenges in translating Malay cultural terms into English, and to determine practical procedures to overcome these challenges. The translation challenges in translating Malay cultural terms into English raised due to some factors; sound, lexis, grammar, and style. Both English and Malay originate from different…

The advent of social networks has provided a good platform for everyone to share information to present themselves. Instagram is a tool to participate in social reciprocity, not only by the exploration of information but also through self-praise. This study examined the self-praise by Iranian EFL learners on Instagram from a pragmatic perspective.…

Every speaker of a native language undergoes an interlanguage continuum or the way that the language learners go through from the first to the second language. Interlanguage is an essential theory for teachers to know what goes on in the learning process. It makes the teachers look at the varieties of mistaken linguistic forms with an eye for…

This ethnography examines how teachers interpret and enact language-in-education policies in an adult ESL classroom in the United States, where students simultaneously received job training as Certified Nursing Assistants (CNAs). We draw on postmodern and interpretive lenses from the ethnography of communication, considering how workforce-oriented…

The ability to comprehend and use metaphors in L2 which is referred to as metaphorical competence is an important issue in second language acquisition. Metaphors are so pervasive in our life that we might not realize their presence and simply neglect them even in our first language. Different models of communicative competence have been suggested…

This study aims to analyze positive remarks linguistically manifested through English intensifiers, i.e. very and so, and their collocates in café reviews. The appraisal framework primarily focuses on the feelings or attitudes of speakers or writers. It plays a part in providing communicative resources whereby speech functions are performed…