The term translanguaging goes back more than a quarter-century, originating in the domain of the teaching of Welsh, but it has over the years developed a wide variety of usages. While translanguaging is claimed to have advantages over other language education models, many of its new interpretations, which take it some distance from its original…

This article compares the immersion-education systems in Brittany and Wales. The number of Welsh speakers is growing thanks to its well-developed immersion-education system. Brittany has a much less well-developed system and the number of Breton speakers is falling dramatically. Urgent action is needed if Breton is to survive. Using an approach…

This paper tests a new method of teaching vocabulary to young second language learners through the medium of drama, specifically the effect of drama teaching techniques on vocabulary acquisition among primary school learners of Welsh. Vocabulary Acquisition via Drama (VAD) is based on principles derived from both process drama and communicative…

This study looks at the effectiveness of an intervention to improve student retention on a distance language course. Of the six beginners' language courses offered by the UK's Open University, the beginners' Welsh course has consistently had the lowest retention rates since it was first presented in 2008. In order to address this, a project was…

Mobile devices and the interactions that these technologies afford have the potential to change the face and nature of education in our schools. Indeed, mobile technological advances are seen to offer better access to educational material and new interactive ways to learn. However, the question arises, as to whether these new technologies are…

This article examines the use of translanguaging as a pedagogical tool to support learning within bilingual classrooms in schools in Wales. Translanguaging is considered within non-pedagogic and pedagogic school contexts; hence, a distinction is made between universal and classroom translanguaging. Translanguaging has evoked debate surrounding the…

A challenge noted in a number of endangered language contexts is the need to mix second-language (L2) learners of the target language with first-language (L1) speakers of that language in a less planned way than is found in the two-way immersion approach. Such mixing of L1 speakers of the target language with L2 learners arises from the difficulty…

Previous studies have highlighted early differences in bilinguals' rate of language acquisition in comparison with monolinguals. However, these differences seem to disappear with increasing age and exposure to the language, and do so quicker in dominant community languages than in minority status languages. This study aimed to replicate these…

Adults participating in an Ulpan method Welsh program were surveyed to determine their motivation for learning Welsh and for choosing an intensive course. Integration was found to be the major motivating factor for studying Welsh and the students believed that an immersion setting would result in superior language learning. (JL)

Evaluated the WLPAN method of intensive language teaching by studying 7 students at Cardiff University's Centre for Teaching Welsh to Adults. Using questionnaires and interviews, factors affecting students' ultimate ability to speak Welsh were examined. Factors included students' motivation, background in Welsh or other foreign languages, and…

In Wales the national curriculum programmes of study for key stages 1 to 4 are broadly similar to those of England, as is the current statutory assessment system, although pupils at key stage 1 no longer take national tests in science. At key stage 1, pupils' work is assessed by their teachers to provide an end-of-key-stage level. The statutory…

This bibliography lists 136 items which may be useful to anyone teaching or taking Welsh as a second language. Each entry includes the usual bibliographic information, some include annotations, and some are accompanied by quotations from reviews. About half the titles are in English, and the other half in Welsh. The annotations and quotations are…

This pamphlet offers some suggestions on the use of Welsh as a second language in Welsh schools. In the present-day situation the goal of a bilingual Wales is far from realized; it appears that equal fluency in both languages is seldom achieved. A case is made for: (1) thorough grounding in a child's home language before the introduction of a…

This article describes an experiment in early Welsh-English bilingual education which was begun in September of 1968 with 35 children and which continued for two years. There was one male teacher who used mostly Welsh and taught for one hour per day. The average age of the children at the beginning of the two-year experiment was five years, two…

This is the complete report of the Schools Council Research and Development Project on Attitudes to and Motivation for the Learning of Welsh and English in Wales, based at the Department of Education, University College of Swansea. The project began in October 1967 and was completed in August 1971. Its chief aims were the following: (1) to…