Conventional metaphors are a fundamental component of everyday communication, yet they are often overlooked in post-secondary German-language programs. This study examines the extent to which vocabulary breadth influences 19 L2 German learners' comprehension of conventional German metaphors, particularly those that exhibit cross-linguistic…

"A Dictionary and Thesaurus of Contemporary Figurative Language and Metaphor" (2024) upgrades ED628218 (ERIC) with labels and analysis and brings the work up to date to reflect language change at the speed of the internet, ChatGPT, social discord, and bloody wars. The dictionary identifies language used figuratively in everyday…

"A Dictionary and Thesaurus of Contemporary Figurative Language and Metaphor" (2023) upgrades ED619049 (ERIC) and finishes its work. The dictionary identifies language used figuratively in everyday contemporary English--to include the language of "inclusion & exclusion" and "contempo-speak"--along with its…

Purpose: Audio-visual translation (AVT) is recognized as the most vibrant type of translation. While AVT plays a vital function in the field of translation, its significance within cultural studies hasn't been thoroughly investigated. This research aims to uncover the predominant techniques employed in translating idiomatic expressions found in…

The third and latest (2022) edition of this dictionary and thesaurus of contemporary figurative language and metaphor has been updated to better reflect the language of groups, social media, and social change. The work seeks to identify language used figuratively in everyday contemporary English, along with its distinguishing collocates. The first…

Past work has suggested that L1 readers retrieve idioms (i.e., "spill the tea") directly vs. matched literal controls ("drink the tea") following unbiased contexts, whereas L2 readers process idioms more compositionally. However, it is unclear whether this occurs when a figuratively or literally biased context…

The relationship between language and thought has fascinated us for centuries. The relationship between the two is far beyond what the two words represent on the literal level, and the discussions around it have been covered in various fields from philosophy and psychology to linguistics. Even complicating the situation, the relationship between…

Conceptual Metaphor (CM; e.g., Lakoff & Johnson, 1980, 1999; Kovecses, 2020) is central to our thinking and ubiquitously manifested in our language. Given its importance, the teaching of conceptual metaphors has gained much attention in Cognitive Linguistics and Applied Linguistics. While most empirical studies have focused on specific aspects…

Collocations make it possible to use and understand the language in an effective way. In this context, understanding collocation issues is important for both native speakers and language learners. This study aims at revealing certain determinations and problems with regard to the classification of word combinations in Turkish. For this purpose,…

The present investigation focuses on first language (L1) and second language (L2) speakers' sensitivity to lexical fixedness and compositionality of Italian word combinations. Two studies explored language users' intuitions about three types of word combinations: free combinations, collocations, and idioms. In Study 1, Italian Verb+Noun…

This empirical study investigates the effectiveness of using corpus-based activities on 70 Turkish upper-intermediate level teacher candidates' learning of 40 phrasal-prepositional verbs, verb + particle + preposition combinations. The purpose of the study is to determine whether six-hour instruction via corpus-based activities is effective with…

This article hypothesizes that one of the reasons for Chinese EFL learners' rigid use of nominalization and insufficient use of hedging in academic writing can be attributed to the unclear understanding of the relationship between these two expressions. The aim of the research is to first prove and then explain the possible co-occurrence of…

The issue of phrasal verb learning has caused much discussion and attracted vigorous investigation. Inspired by the theory of conceptual metaphor, a pedagogical experiment was conducted to investigate whether an approach focussing on sense extension of particle "out" in terms of conceptual metaphors can enhance the learning of phrasal…

This study investigates the effects of conceptual metaphors on Turkish EFL learners' acquisition of phrasal verbs. The participants were 120 beginner, elementary, and pre-intermediate level students. The research follows a pre and post-test quasi-experimental research design. The students were assigned to proficiency levels according to their…

The teaching of English grammar to second language learners is usually a tedious, stressful and time consuming activity and even after all the effort, students have generally found these lessons boring and confusing. As such, innovative language instructors have been trying different approaches to the teaching of grammar in their classrooms. Using…