ERIC Number: EJ1474749
Record Type: Journal
Publication Date: 2025-Jun
Pages: 21
Abstractor: As Provided
ISBN: N/A
ISSN: ISSN-0026-7902
EISSN: EISSN-1540-4781
Available Date: 2025-05-31
Assessing Lexical Proficiency in Russian as a Second Language Using Indices of Lexical Sophistication, Diversity, and Fluency
Olesya Kisselev1; Mihail Kopotev2; Anton Vakhranev3
Modern Language Journal, v109 n2 p344-364 2025
Lexical proficiency in a second language (L2) has long been effectively assessed through the measurement of various lexical indices, or textual characteristics that act as observable indicators of such conceptual categories as lexical richness, diversity, sophistication, and fluency. While many studies have established links between these lexical characteristics and levels of overall language proficiency, languages other than L2 English rarely feature in such research. The current study addresses this gap by investigating a less commonly studied language, Russian, while paying specific attention to the operationalization of proficiency through an American Council for the Teaching of Foreign Languages Proficiency Guidelines-based procedure. The study analyzes eight lexical proficiency indices in a corpus of essays written by learners of Russian at different proficiency levels. Our analyses demonstrate that seven indices (i.e., word length in letters, word length in syllables, word length in morphemes, unique tokens per text, unique lemmas per text, and measure of textual lexical diversity for tokens and for lemmas) changed significantly with the increase in proficiency. Only one index--the proportion of content versus function words--did not reliably track the increase in proficiency. The findings confirm the usefulness of lexical proficiency measures in tracking lexical development in L2 Russian and increase the repertoire of these indices for L2 Russian.
Descriptors: Language Proficiency, Russian, Second Language Learning, Second Language Instruction, Morphemes, Syllables, Essays, Computational Linguistics, Language Fluency, English (Second Language), Uncommonly Taught Languages, Guidelines, Teaching Methods, Vocabulary Skills, Evaluation Methods, Measurement
Wiley. Available from: John Wiley & Sons, Inc. 111 River Street, Hoboken, NJ 07030. Tel: 800-835-6770; e-mail: cs-journals@wiley.com; Web site: https://www.wiley.com/en-us
Publication Type: Journal Articles; Reports - Research
Education Level: N/A
Audience: N/A
Language: English
Sponsor: N/A
Authoring Institution: N/A
Grant or Contract Numbers: N/A
Author Affiliations: 1Department of Languages, Literatures and Cultures, University of South Carolina, Columbia, South Carolina, USA; 2Department of Modern Languages, University of Helsinki, Helsinki, Finland; 3Independent Scholar