This article describes the process of understanding how translanguaging is naturally used in multilingual teaching environments and then applying this analysis to the creation of translanguaging grammar rules and ultimately pedagogical materials. Focusing primarily on our work with a Maori puna reo in Aotearoa New Zealand, but also drawing upon…

This study investigated the family language policy of second-generation Turkish immigrant families in the Netherlands by exploring their language ideologies, practices, and management strategies. Using an ethnographic approach, data were collected through a set of observations and interviews with 20 families. Transcriptions of interviews and memos…

This study explores the language use of Southeast Asian marriage-migrant mothers in South Korea with their mixed-heritage children, and the challenges related to heritage language (HL) transmission. Drawing on interviews with nine women, the study finds that they encountered multiple obstacles to teaching the HL to their children. Their Korean…

This article investigates how two Pacific language programmes in secondary schools outside of the broader region of Auckland, New Zealand, enabled an exploration, celebration, and deepening of va (relational space) through language, and contributed to identity construction of students of Samoan and Tongan heritage. As the relational lens is rarely…

This paper investigates child agency in Ethiopian and Colombian refugee families in New Zealand. Emerging scholarship has highlighted ways in which children's actions may influence family language policies. However, the existing descriptions are typically not embedded in a wider social theory, and have generally not included refugees. This study…

This study dissects a cross-border linguistic dilemma and critiques the missed opportunities for linguistic diversity in Taiwan. Past studies have shown that immigrant mothers from Southeast Asia are discouraged from transmitting the cultures and languages of their home countries to their children, yet few voices have been heard from the mothers…

In this article I introduce a framework that centers indigenous educational sovereignty in university-school partnerships. Developed from collaborative work with Indigenous Maya families who are migrants from Yucatan, Mexico, the framework operates from an understanding that Indigenous parents have knowledge that is important for their children to…

The growing demand for Indigenous language education in the United States often relies on community teachers with widely varying proficiencies as part of local language reclamation efforts. While these English-dominant 'teacher-learners' play a central role in the success of classroom-based K-12 language programs, their classroom experiences and…

With an increase in multilingual learners in U.S. public schools, there is an imperative to understand the language practices, ideologies, and pedagogies within culturally and linguistically sustaining heritage language programs inside schools. Building on principles of translanguaging as a theory of practical language (Garcia, 2009; Li, 2018),…

The diversity of language in Australia in pre-invasion times is well attested, with at least 300 distinct languages being spoken along with many dialects. At that time, many Indigenous people were multilingual, often speaking at least four languages. Today many of these languages have been lost, with fewer than 15 being learned by children as a…

Service-Learning (SL) has been defined as an experiential teaching methodology. Through SL, students participate in activities that benefit their community and enhance their learning experience. In the current study, Spanish as a second language (L2) and heritage language learners (HLLs) engaged in a SL project in which they translated English…

Multilingual education (MLE) is increasingly recognized as a means to ensure equitable access to education for children with a nondominant first language and to retain endangered languages. UNESCO has championed MLE and identified 10 essential components in planning implementation of MLE implementation. This article examines these 10 components in…

This article examines counter-hegemony occurring through the development of the Hawaiian language immersion movement, successfully leading to the saving of both Hawaiian culture and the Hawaiian language. After almost 100 years without Hawaiian being the language of instruction, it has re-emerged. Counter-hegemony began in the 1960s with the…

This study examines how the transnational lives of two Sinhalese-speaking Sri Lankan families in the rural U.S. influenced family language policy (FLP) and how they (re)positioned themselves in response to their transnational lives. Employing an ethnographic design, including interviews and observations, this study explores the families' language…

Two major, inter-related issues are analysed in this paper -- mother tongue (MT) and early childhood care and education (ECCE). Evidence tells us that learning first in one's MT leads to better outcomes in the future -- for individuals, cultures, and nations. But MT is used rarely in ECCE programmes and the early grades of primary school so that…