Grammatical transfer is used to render the values and meanings of the structures in Romanian pronouns into English. This device can be used in explaining the exact nuances of Romanian pronouns to speakers of English. In translating from English to Romanian, a special problem is presented by the pronoun "you," which in Romanian can take…

This book reports dispassionately on what has been happening in both the theory and practice of translation and interpreting, and introduces students and teachers of translation to the intricacies of the process and the diverse demands of the profession. The book is divided into four sections and 15 chapters. Section 1, "Translation Studies:…

A study investigated the extent to which American learners of Japanese as a foreign language (JFL) are able to distinguish polite Japanese speech, and the effect of instruction on this skill. Specifically, it looked at performance on a midterm listening comprehension question in which students listened to self-introductory speeches of three job…

Discusses stylistic variation in communication, the elements involved (participants, contact, message, context, and code), and ways in which to incorporate the knowledge of this process in second language instruction. (AM)

Describes the functional/notional approach to language instruction, discussing key features, misconceptions, and practical applications of the model. (AM)

Discusses ways that applied linguistics literature can be used in a multidisciplinary graduate-level English for academic purposes class. Focuses on three main uses: (1) providing students with information about issues in academic and professional writing; (2) helping them make comparisons of form and style with academic articles in their own…

Explores the effect of individual speaking style on the self-correction behavior of second-language speakers. The project involved 30 Hungarian learners of English studying at various levels of proficiency and made use of self-report data. (Author/VWL)

Discussion of the role of literature in the college second-language program, and in liberal arts education in general, argues that it is an ethical obligation to teach literary competence, or literary sensitivity, in the language of the author, because the "great books" are those that combine stylistic refinement with deep insight into the human…

Discusses how research on conventional discourse patterns in professional settings provides useful insights into the design of language for specific purposes/English for specific purposes courses (LSP/ESP). Suggests an LSP course should aim at developing students' genre awareness. The question of whether genre conventions should be explicitly…

Investigated extended effects of an English for academic purposes genre-based reading course on eight adult non-native speakers. Using student interviews collected one year after instruction, examined whether the class genres were connected to students' subsequent reading requirements and interests, what students remembered about genres taught in…

The art of writing a successful conference proposal is an important task for many TESOL professionals. If the proposal is not accepted, they will not be able to present their paper, and thus may not be able to get funds to attend the conference. Despite its importance, there is little research regarding this genre. In the present study we describe…

When children (particularly African Americans) have a different orthography, phonemic system, and deep structure from Standard American English (SAE) speakers, they may have difficulty grasping the correct SAE phonemes represented by the symbols and reading in general. Language acquisition is natural learning centered around the interaction of…

A study investigated the use of the interlanguage of a native speaker of Chinese using English. The subject was an art school instructor, and data were drawn from three recordings of language used in his role as teacher. It was found that despite different situations, the nature of the task determined the kind of language-learner language used.…

A set of materials for independent study of Arabic is designed for Peace Corps volunteers working in Oman and Yemen who have had Arabic language training but need additional skills. It establishes guidelines for independent study and working with a tutor, helps check language performance, and provides grammatical information for reference. The…

Discusses psycholinguistic and sociolinguistic questions relevant to the development of language programs for foreigners, such as student motivation, language aptitude, learning styles, cultural differences, language styles, and communicative competence. Focuses particularly on the cultural problems faced by a foreigner, as a student, client, and…