This paper reports on an experiment designed to determine whether a novice second-language (L2) reader can be characterized as concept-oriented or syntactic-structure oriented. The operating premise was that high school L2 students read and understand not so much by translating as by combining conceptual fragments into a tentative "script," which…

A study investigated the retention and loss of school-learned foreign language skills. Subjects were 150 students of Dutch secondary schools with 4 or 6 years of French language instruction and 0, 2, and 4 years of disuse. Nine tests of general language proficiency, listening and reading comprehension, phonology, vocabulary, and grammar were…

Six papers on interlanguage are presented. The first, "Language Transfer," experimentally tests Robert Lado's contrastive analysis principles on the transfer of language skills to second language acquisition. The second paper, called "Interlanguage," builds on this work in discussing the structured nature of interlanguage and…

A study investigated the validity of an English listening skills test by comparing the results of native American and British English speakers with those of Dutch students of English as a second language. A hypothesis suggested that two-thirds of the items would test listening skills and the remaining third would test other knowledge. Test results…

A study of self-correction, or repair (the righting of the trouble source) among bilingual secondary students differed from most repair studies in three ways. It: (1) examined results in the form of description rather than in quantifiable analyses; (2) defined errors as trouble sources (hearable errors, breaks in communication such as word…

In a study of the detection of test item bias, Chinese speakers and Spanish speakers were administered a measure of pronunciation accuracy for the (d) and (z) morphemes. Six indices were calculated for each item: item difficulty, point biserial correlation coefficient, item variance, chi-square, Rasch logit of difficulty, and the average…

A study examined the impact of oral language competence on the writing behavior of secondary students of English as a second language (ESL). Samples of student writing in both the native Spanish and English were analyzed along five dimensions (topic of the composition, internal organization of thoughts, conveying meaning, sentence construction,…

Teaching grammar for its own sake is largely counterproductive when the goal of instruction is to have students communicate spontaneously, fluently, and accurately in the target language. The ideal foreign language program is one providing the best possible environment for language acquisition to take place. Explicit teaching about the language…

An annotated bibliography of materials concerning the role of culture in foreign language learning focuses on the complexity and the importance of cultural awareness and on its integration into the foreign language curriculum. The first group of citations concerns the value of culture in the communication process and includes materials on…

A handbook and directory of resources for teaching and learning the 82 African languages selected as the highest priority for course offerings in the United States consists primarily of profiles for each language. Each profile contains information on the language's classification, distribution, number of speakers, usage status, dialects,…

The writing apprehension experienced by Puerto Rican university students is examined. Levels of apprehension when writing in English versus native Spanish, for males versus females, and for students enrolled or not enrolled in writing classes are compared. The results indicate that the students, particularly the women, are more apprehensive when…

A study of the interlanguage of bilinguals and multilinguals compared the oral French proficiency of 20 native Swedish-speaking and 20 Finnish-speaking university students as evidenced in error patterns in oral tests. With the exception of phonological and phonetic errors in pronunciation, errors were classified by word class (article, noun,…

Four approaches to second language classroom teaching methods (audiolingual, cognitive code, communicative, and pragmaticist) are compared on their ability to promote oral communication in English as a second language. Six categories of analysis are used: classroom communicative activities, communicative goals reflecting the teacher's perceptions…

Eighteen papers from the University of South Africa's Conference on Distance Education are presented. They include: "Effective Second Language Reading in a Cross-Cultural Society" (Irma Zaslansky); "A BA Degree in Social Sciences at the Israel Open University" (Ruth Beyth-Marom); "Establishing a Theological Education by…

An ongoing research project into the dissolution or attrition of native language structure under the influence of bilingualism analyzed certain paradigmatic changes in the first language of a Hungarian-Hebrew bilingual speaker. Data were collected over a 2-year period from an Israeli woman who was born in Hungary and immigrated to Israel at 6…