Errors in the spoken French of immersion students, reflecting a fossilized interlanguage and language transfer, are attributed to an erroneous assumption underlying immersion instruction: that students acquire the second language in the same way they acquire their native language. An improved syllabus aimed at second-language learners is…

A discussion of dictionaries and their use for second language (L2) learning suggests that lack of computerized modern language corpora can adversely affect bilingual dictionaries, commonly used by L2 learners, and shows how use of such corpora has benefitted two contemporary monolingual L2 learner dictionaries (1995 editions of the Longman…

A study examined prevailing views on the role of errors and on error correction held by teachers and other school-related personnel in contact with second language learners. An error perception inventory was administered to a group of school personnel (69 teachers and 18 other personnel) completing a graduate-level training program. Of these, 35…

A study investigated patterns in the apparent syntactic errors of native English-speaking, upper-level learners of Arabic as a foreign language. One hundred writing samples, including summaries, criticisms, and free composition, were gathered from a number of university courses. Error types analyzed included articles, subordinate clauses, two-word…

A language typology based on common errors made in pronunciation of English by speakers of other languages is presented and discussed. The classification system was developed from the concept of interlanguage, the intermediate step between a language learner's native and target languages, and the notion that interference in learning a new language…

A longitudinal study of English acquisition by a Vietnamese mother and her daughter is reported. Subjects of this study are Lan, a young Vietnamese woman in her late twenties, and her daughter Than, who was four years old at the time this study began. Neither knew any English when they resettled in Texas in the summer of 1975 after fleeing from…

The need for an index of development by which second language proficiency could be expediently and reliably guaged has been acknowledged by both second language (L2) teachers and researchers. In two previous L2 studies, the search for an index of development centered on an examination of learner written performance. In an attempt to construct an…

Classic studies in second language (L2) learning offer little evidence for the validity of the notion of universals in L2 learning. The present study investigates this notion in data collected from 15 observational studies of 40 L2 learners who acquired the L2 naturally, that is, they were not taught the language in any formal ways. Interpretation…

The contrastive linguistics papers contained in this collection concern a wide variety of issues within the field -- ranging from phonology and syntax to interference and error analysis in foreign language instruction. The papers, while discussing specific topics, for example, "Equivalence, Congruence, and Deep Structure" or "Comparative Analysis…

A systematic and explicit approach to evaluation of pronunciation is proposed. Generalizability theory was applied in order to comprise all relevant factors in one psychomotor model. French and German pronunciation tests (in Appendix) were devised and evaluated. Common pronunciation problems for native Dutch speakers were incorporated. (Author/LMO)

Describes development of the Rochdale Assessment of Mirpuri Phonology, a phonological assessment for bilingual children that was administered to normally developing bilingual children as well as children suspected of having a speech disorder. Normally developing children showed phonological error patterns in English that are considered atypical of…

This article examines alternating verbs (such as "quemar"(se) "to burn") in second language (L2) Spanish by considering the learnability problem from a sequence learning perspective (N. Ellis, 1996, 2002). In Spanish, verbs of the alternating class are obligatorily marked with the clitic "se" in their intransitive form. Errors of omission among…

This study argues that positive second-language (L2) data do not necessarily rule out inappropriate L2 grammar. Rather, L2 learners appear to postulate first-language (L1) grammar as an interim theory about the L2, at least in the initial stages of L2 acquisition. The case where L2 grammar intersects L1 concerning time adverbial clauses was chosen…

A survey of 34 professors teaching English as a second language in 20 Japanese universities elicited information about common errors in student writing. In open-ended questions, respondents identified 40 student error types, which were grouped into 18 categories. The most common problem category was sentence development, and other high-frequency…

A study of self-correction, or repair (the righting of the trouble source) among bilingual secondary students differed from most repair studies in three ways. It: (1) examined results in the form of description rather than in quantifiable analyses; (2) defined errors as trouble sources (hearable errors, breaks in communication such as word…