This study investigates modality in textbooks designed for learners of English by exploring the frequency and distribution of modal verbs in two corpora--one of authentic native-speaker language and a pedagogical one used by francophone learners of English in Quebec--with a view to identifying areas where added support for learning may be…

The majority of L2 vocabulary studies concentrate on learning word meaning and provide learners with opportunities for semantic elaboration (i.e., focus on word meaning). However, in initial vocabulary learning, engaging in structural elaboration (i.e., focus on word form) with a view to acquiring L2 word form is equally important. The present…

Explanations for the well-documented second language (L2) learning challenge of the English regular past include verb semantics (Bardovi-Harlig, 2000), phonetic properties (Goad, White, & Steele, 2003), and frequency factors (Collins, Trofimovich, White, Cardoso, & Horst, 2009). Difficulty perceiving past-tense morphology (i.e., hearing…

There is growing interest in language barriers in health care (LBHC)--interest, that is, in how the quality of health care service delivery might be compromised when patients and health care providers do not share the same first language. This article discusses LBHC as an emerging research area that provides valuable opportunities for researchers…

This study investigated how listener experience (extent of previous exposure to non-native speech) and semantic context (degree and type of semantic information available) influence measures of intelligibility, comprehensibility, and accentedness of non-native (L2) speech. Participants were 24 native English-speaking listeners, half experienced…

Discusses the need to strengthen vocabulary teaching in second language instruction. Describes a methodology based on the model of lexicon proposed by structural semantics, and illustrates this methodology with exercises in French and Italian. (EKN)

Presents study of elocutionary forces behind indirect speech acts, such as rhetorical questions, in English and Italian, by using contrastive analysis of form, frequency distribution of questions, and uses and negativity of rhetorical questions. Concludes the rhetorical questions in English and Italian, and perhaps many more languages, may be…

The Spanish verb "haber" presents unresolved puzzles concerning its meaning and derivations. Apart from its familiar and recent function as auxiliary in the perfect tenses, the verb's underlying meaning "to have, to hold" persists in the impersonal "hay" while other morphemes previously associated with "haber" may prove unrelated. (Author/MSE)

Focuses on linguistic interference patterns which impede the progress of Italians learning English as a second language in Canada. (RL)

Presents a novel approach, relying on linguistic principles of semantics, to teach grammatical usage in Spanish as a second language. (AM)

Identifying articles in French (LE, CE, MON, etc.) will be treated in a forthcoming issue of Canadian Modern Language Review." (DS)

Foreign language teaching concentrates on phonology, morphology and syntax, to the neglect of semantics and vocabulary. The method of teaching meaning that is proposed here is based on the concepts of "contextual" semantics. An experiment in the use of the method is also briefly described. (KM)

Number 12 in a series on problems of French grammar and usage. (DS)

Current colloquial use of the simple past and present perfect shows a tendency of the former to encroach on the semantic field of the latter so that the two may be used in free variation in many contexts. The contexts in which this is not possible are defined, and implications for teaching English as a second language are discussed. (MSE)

Examines various approaches to the teaching of word meanings in the second language classroom, including the use of translation, visual aids, and direct methods. (AM)