This study explores undergraduate college students' difficulties in translating English and Arabic plurals. Results of an English and Arabic plural translation test showed that cases where Arabic plurals match those of English in English were translated correctly. However, the students had difficulty translating the following: (i) Arabic plurals…

Translation aims to transmit the original tone of the source text both syntactically and semantically accurate without losing the intent of a message. However, some syntactic considerations such as cases may pose a problem particularly if the source and target texts belong to different language typologies. Accordingly, this study investigated the…

This dissertation represents the first attempt to integrate typological, semantic, and psycholinguistic perspectives to elucidate a semantically "bizarre" and "illogical" phenomenon called "expletive negation" (henceforth, EN) which is well known in Romance languages but has so far attracted little attention outside…

On the evidence of four lexical-decision tasks in German, we examine speakers' sensitivity to internal morphological composition and abstract morphological rules during the processing of derived words, real and novel. In a lexical-decision task with delayed priming, speakers were presented with two-step derived nouns such as "Heilung…

The purpose of this meta-synthesis is to formulate a hypothesis concerning the importance of diacritical marks in Arabic word recognition for typically developed Arabic readers. I propose that the importance of diacritical marks in Arabic word recognition varies as a function of grade level, stimuli frequency, and text affiliation. Stimuli…

This study investigated the effects of the Arabic root in the visual word recognition process among young readers in order to explore its role in reading acquisition and its development within the structure of the Arabic mental lexicon. We examined cross-modal priming of words that were derived from the same root of the target…

This study investigates brain potentials to derived word forms in Spanish. Two experiments were performed on derived nominals that differ in terms of their productivity and semantic properties but are otherwise similar, an acceptability judgment task and a reading experiment using event-related brain potentials (ERPs) in which correctly and…

This dissertation provides a language processing perspective on the study of second language acquisition (SLA) of tense and aspect. Of special interest are the universal vis-a-vis language-specific dimensions of temporal and aspectual semantics involved. According to the Aspect Hypothesis (AH, e.g. Andersen & Shirai, 1994), the initial…

Patients with semantic dementia show a specific pattern of impairment on both verbal and non-verbal "pre-semantic" tasks, e.g., reading aloud, past tense generation, spelling to dictation, lexical decision, object decision, colour decision and delayed picture copying. All seven tasks are characterised by poorer performance for items that are…

Second language (L2) learners notoriously have trouble using articles in their target languages (e.g., "a", "an", "the" in English). However, researchers disagree about the patterns and causes of these errors. Past studies have found that L2 English learners: (1) Predominantly omit articles (White 2003, Robertson 2000), (2) Overuse "the" (Huebner…

Background: Much remains unknown about grammatical morpheme (GM) acquisition by children with moderate hearing impairment (HI) acquiring spoken English. Aims: To investigate how moderate HI impacts on the use of GMs in speech and to provide an explanation for the pattern of findings. Methods & Procedures: Elicited and spontaneous speech data were…

Simple name-retrieval models of spoken word planning (Bloem & La Heij, 2003; Starreveld & La Heij, 1996) maintain (1) that there are two levels in word planning, a conceptual and a lexical phonological level, and (2) that planning a word in both object naming and oral reading involves the selection of a lexical phonological representation.…

The failure of inhibition hypothesis posits a theoretical distinction between implicit and explicit access in deep dyslexia. Specifically, the effects of failure of inhibition are assumed only in conditions that have an explicit selection requirement in the context of production (i.e., aloud reading). In contrast, the failure of inhibition…

Morphology is one of the organizing principles of the mental lexicon. It is especially important in Hebrew, where word structure expresses a rich array of semantic notions. This study investigated the ability of Hebrew-speaking children to solve written morphological analogies by reading and completing two sets of real and invented root- and…

Three experiments investigated the ability of eight-year old children with poor language comprehension to produce past tense forms of verbs. Twenty children selected as poor comprehenders were compared to 20 age-matched control children. Although the poor comprehenders performed less well than controls on a range of tasks considered to tap…