Examines the relationship of "ne" and its accompanying particles ("pas,""plus,""jamais,""personne," etc.) in the French negation system, with special reference to subject opacity. (AM)

This article examines the conditions under which impersonal constructions may be used in French. The basic idea is that few rules govern this use, and that principally it is a matter of lexical interpretation. (Text is in French.) (AM)

This article consists of a practical semantic explanation of the embedding process in French and English, and outlines a methodology devised to facilitate the teaching of this process. (CLK)

Study carried out as part of the research project Linguistics and Artificial Intelligence'', subsidized by the Council of the Arts of Canada and the University of Montreal; paper presented at the Second International Conference on Linguistics and Translation, October 4-7, 1972, Montreal, Canada. (RS)

Describes a study that attempts to systematize the criteria required for accurate translations of technical documents. The results of a Linguistic Appreciation Questionnaire-Test, administered to 19 professional translators, were used to categorize the most common translation variables: style, structure, rhythm, and meaning of text in the hope of…

The linguistic complexity of humor is illustrated with examples of word play translated from French to English and English to French. Examples from the writings of James Joyce and Marcel Proust are highlighted. (CB)

Presents rules for the correct use of the French pronouns "ce" and "il," based on the criterion of discourse coherence and an understanding of the principles underlying the use of demonstrative vs. personal pronouns. (MSE)

There is a set of French verbs which admits both indicative and subjunctive sentential complements. The indicative complement is correlated with a positive assertion about the truth of the complement; the subjunctive implies a neutral attitude or a non-assertion. When various sentential complement constructions are considered both in the…

This book begins with a consideration of the relation between language as representation and the reality that is represented. The object of this study is the semantic function of syntactical relations in French and Spanish, but other languages are also used for purposes of comparison. Three principal diatheses are revealed: objective, subjective,…

Papers from the 1973 Neuchatel Colloquium in Applied Linguistics are presented. Contents are as follows: "Karttunen's Types of Implication in English and German: A Contrastive Study," W. Abraham; "The Relevance of Generative Semantics for Language Teaching," R. Dirven; "'Be' plus 'ing' Revisited," H. Adamczeski; "The So-Called Deep Structures and…