Although translation is a means of intercultural communication, it represents a challenge when it comes to rendering the intended meaning of some propositions, particularly because every language has its distinctive features and structures that may not be accurately rendered into the target language. This challenge is reinforced when translation…

Since the colonization of the Americans, Filipinos have been using English as their second language and have been accustomed to using the language alongside local languages. The centuries of the extensive contact between American English and Filipino language raises questions pertaining language change and language identity. This paper reports the…

Presents basic rules governing the use of German predicates that are interpreted as but not synonymous with "be" or "put" in English, focusing on the verbs' special characteristics and correct usage in authentic German sentences. (12 references) (Author/CB)

A pilot study attempting to determine the feasibility and value of a cognition-based study of classifiers in Chinese demonstrated that the use of the classifier "tiao" was not an arbitrary linguistic device of categorization, but represented some type of human categorization based on an imputed salient perceptual property of extension of…

Examines Modern Greek verbs which seem to be negative-raisers, including consideration of data that offer syntactic justification for negative-raisers and an examination of the semantics and pragmatics of the negative-raisers. (CB)

An analysis is made of three "wh" words -- what, which, and who -- which are most frequently used as interrogative and relative pronouns in English. An attempt is made to find some formal syntactic markers distinguishing these two uses and consequently to postulate distinct feature matrices for them. (Available from: See FL 508 214.) (Author/RM)

Compares the use of the English verbs "say" and "tell" and the Hebrew verbs "amar" and "siper" and then examines the degree of correspondence between "say" and "amar" and between "tell" and "siper." (CB)

Finnish visual verbs and the corresponding terms in English are examined to reveal similarities and dissimilarities in the two semantic fields on the basis of translation equivalence. The contrastive analysis describes how the vocabularies of two genetically unrelated languages interpret the visual activity of seeing and looking, and what kind of…

The report contains a comparison of oral expression by the same experimental subjects under normal conditions and in a state of emotional stress. The study permits isolation of linguistic features of the formation of oral expression under emotional tension. This report is a translation of an article originally written in Russian. (NTIS/KM)

Examination of the transition to purposive use of intonation with single words for two infants revealed that both clearly used rising tones to ask questions by 1.5 years of age and demonstrated widespread and gradual grammatical use of intonation. (Author/CB)

This volume includes 12 of the 24 papers presented at the Third Annual California Linguistics Conference. Selections are drawn from each of the four sessions, covering semantic and lexical structure, phonology, syntax, and language in context. Each of the papers includes a bibliography, as well as diagrams, charts, and appendixes when necessary.…

Analysis of approximately 5,000 words and phrases of the "hard core poor" is the basis of an attempt to develop a taxonomy of their language usage. The authors examine the problem of culture differences from mainstream society. "This approach assumes that basic beliefs about relevant social reality will be reflected in a group's choice of rules…

Following a brief review of the literature on cognates, and a discussion of six arguments in favor of using cognates as a vocabulary acquisition device, a study is described which was designed to determine whether students were able to utilize English-French cognates in listening and reading comprehension in French. Seventy-four tenth grade…

This collection of abstracts is part of a continuing series providing information on recent doctoral dissertations. The 32 titles deal with a variety of topics, including the following: (1) textual relations within the written and spoken modes; (2) the construction of stance in conflict narrative; (3) the relational base theory of phrase…