This study investigates the use of anadiplosis in both English and Arabic. It focuses primarily on outlining and defining the so-called "reduced" anadiplosis in some Quranic verses. The study investigates, too, the most popular English translations of them, highlighting the mismatches between the original holy text and its translations.…

Parts 1-3 appeared in "Russisch," v7 n2-4 1973. (DD)

Reviews the grammatical, semantic, and stylistic difficulties in translating English passive constructions into French. (AM)

This paper describes a demonstration of a totally integrated discovery procedure to present sentence-combining practice. This practice makes students aware not only of the complex structures but of the usage and style related to each structure. Guidelines for the execution of the practice include: (1) the use of a sequence of questions by the…

Stylistics, the art of making effective choices in writing, depends on synonymy. This means that writers, depending on the purpose, the audience, and the context of their messages, will rephrase those messages to improve their effectiveness. Paraphrasing messages to fit the needs of particular situations depends on a number of stylistic variables…

Describes three experiments that show that when requesting information, speakers estimate the greatest potential obstacles to compliance and try to overcome them through their choice of indirect, or conditional, requests. In selecting their request, speakers in most situations try to pinpoint the obstacles as specifically as they can. (SED)

The clearest writing style is one in which the grammatical structures of a sentence most redundantly support the perceived semantic structure; a textured style is one in which the syntactic complexity invests a sentence with distinctive force. (DD)

Concepts in cognitive psychology are applied to the language used in military situations, and a sentence classification system for use in analyzing military language is outlined. The system is designed to be used, in part, in conjunction with a natural language query system that allows a user to access a database. The discussion of military…

This article analyzes the Spanish version of the motorists' guide from the Department of Motor Vehicles of the state of California. There are many poor translations due to direct translation from the English. (NCR)

Describes and examines the word choice and frequency in six tests and raises questions about the use of word lists and controlled vocabulary in producing basal readers, judging and manipulating readability of texts, and building vocabulary. (HOD)

This issue of the journal includes these papers on contrastive linguistics: "Tag Questions, Transformational Grammar and Pragmatics" (Wolfram Bublitz); "Toward Contrasting Styles" (Karol Janicki); "Some More Remarks on the Pedagogical Uses of Contrastive Studies" (Waldemar Marton); "Stress in Polish--With Some Comparisons to English Stress" (James…

The source of syntactic ambiguity and facts concerning the resolution of such ambiguity are discussed in this paper. The attitude of qenerative linguists towards ambiguity is examined, and a working distinction is drawn between vaqueness and ambiguity. The consequences of this distinction are then examined for syntactic ambiguity and an ordering…

This collection of symposium papers on varieties of the English language used in Ireland includes: "The Role of Irish English in the Formation of Colonial Englishes," by P. Trudgill; "Anglo-Irish Verse in Translation from Irish," by P. L. Henry; "The Methodology of Urban Language Studies," by J. Milroy;…