The problem of meaning in cross-cultural situations, resulting from differing patterns of thought, requires comprehension of the basic rules or patterns of these thought systems. This comprehension can be sought through Vygotsky's unit of analysis, a unit being a product of analysis which, unlike elements, retains all the basic properties of the…

The same semantic strategies for requesting are available in Spanish and English. Bilingual children use more polite strategies in speaking Spanish and more neutral ones in speaking English. (PMJ)

Words in English often have multiple meanings, causing concepts to be paired with incorrect signs when working with deaf students, such as the concept of "made up" meaning either "invented" or "decided." A method called "sentence chains" is recommended as a drill to learn to link concepts with their appropriate signs. (JDD)

This study investigated sensitivity to morphological, semantic, and syntactic cues to grammatical gender among 64 students of college-level Italian. Results showed sensitivity to cues in word-final phonemes, but low awareness of gender associations of derivational suffixes. Students had more difficulty dealing with multiple cues, particularly when…

A study analyzed the accuracy of Spanish second-language production across three tasks (narrative, multiple-choice cloze test, fill-in cloze test) on three discourse-determined grammatical items (subject pronouns, articles, past tense aspect) among 74 intermediate and advanced college-level learners. Results revealed different rates of accuracy…

Researchers too frequently consider the reliability of the scores they analyze, and this may lead to incorrect conclusions. Practice in this regard may be negatively influenced by telegraphic habits of speech implying that tests possess reliability and other measurement characteristics. Styles of speaking in journal articles, in textbooks, and in…

Part of a 20-year Yugoslav Serbocroatian-English Contrastive Project, this study is intended to make students, teachers, textbook writers, and scholars aware of elements in the system of English modals that might cause difficulties to the native Serbocroatian-speaking learner of English. An eclectic method of contrastive analysis consisting of…

Taking the lexicogrammatical resources (i.e. the vocabulary and syntax) of English as a starting point, this report explores the demands those resources put on the design of the part of a text generation system that supports the process of lexicogrammatical expression. The first section of the report notes that a reason for using the lexicogrammar…

This monograph represents the results of an attempt to construct at least one portion of a theoretical framework for describing and analyzing the performance routines used by the native actor to realize his competence to make culturally appropriate decisions. In general the concern is to describe in theoretical terms the structure and operation of…

This paper explores the implications of presumed language universals and language particulars for second language teaching and learning. It is felt that an awareness of the universal features of language design builds confidence in the student who can concentrate on features which distinguish the target language from the native language. Examples…

One of the most remarkable aspects of the babbling of some babies is that it is produced with intonation contours that sound very much like adult sentence melodies. This study reviews the literature and examines longitudinal data collected from seven children. Some of the non-adult-like syntactic uses made of intonation by children for…

This workbook is designed for second level students of Spanish and contains thirty units, each unit focusing on a selected topic and the Spanish idioms relevant to that topic. Each unit includes a list of the idioms, a dialogue containing the idioms, completion exercises, paraphrase exercises, and suggestions of activities to help students learn…

A study was conducted to compare the relative performance on yes-no questions of bilingual and monolingual children and to discuss the relationship of semantic development and linguistic development, both in the bilinguals and monolinguals. Eighteen English monolingual, eighteen Japanese monolingual, and eighteen Japanese-English bilingual…

This paper gives the results of a controlled experiment on word association. The purpose was to establish norms of commonality of primary descriptive adjective responses to common nouns. The stimuli consisted of 203 common nouns selected from 10 everyday topics of conversation, approximately 20 from each topic. There were 350 subjects, 50% male,…

This book, uniting the material from numerous lectures on communication theory, is designed to serve as the introduction to a series entitled "Studies in Communication," which will appear during the next few years. It is not intended for the expert in each of the many fields related to human communication, but, rather, it is designed for the…