This paper is based within the framework of step-by-step approach to teaching legal translation. The underlying philosophy behind this approach is that when specific aspects of legal translations are tackled in isolation and trainees become aware of the pitfalls involved and the possible solutions, this helps them in further training as well as in…

Evaluating creativity of verbal responses or texts is a challenging task due to psychometric issues associated with subjective ratings and the peculiarities of textual data. We explore an approach to objectively assess the creativity of responses in a sentence generation task to (1) better understand what language-related aspects are valued by…

Subject relative clauses (SRCs) are typically processed more easily than object relative clauses (ORCs), but this difference is diminished by an inanimate head-noun in semantically non-reversible ORCs ("The book that the boy is reading"). In two eye-tracking experiments, we investigated the influence of animacy on online processing of…

This study investigates the hypothesis that non-isomorphic syntax-semantics mappings pose a greater challenge for non-native (L2) than for native (L1) speakers, focusing on a previously understudied phenomenon. We carried out an antecedent judgment task with L1 German and L1 Russian-speaking, proficient L2 learners of German to examine Condition C…

This study investigated the communication skills of children with autism spectrum disorders (H. M. Geurts & M. Embrechts), Attention Deficit/Hyperactivity Disorder (Hilde M Geurts & Mariëtte Embrechts), and learning disability (H. M. Geurts & M. Embrechts) using the Children Communication Checklist to identify any commonalities in…

Effects of semantic versus syntactic constraints on resolution of Hebrew heterophonic-homographic words were examined at three reading skill levels. Fourth-and sixth-grade students and a group of adults read aloud sentences containing two types of heterophonic-homographs: noun-noun (e.g., BYCH [Hebrew characters] is read as beitsa 'egg' and bitsa…

This article examines the impact of social media on the linguistic and communicative practices in post-socialist countries, such as Bosnia and Herzegovina, Serbia, and Mongolia -- the contexts very much under-represented in the discussion of translingualism. Relocalisation of social media-based linguistic resources in the languages used in these…

Deaf and hard of hearing (DHH) students tend to experience delayed development of grammatical skills in written language. However, much remains unknown about the mechanism behind this phenomenon. In the present study, the researchers used a self-paced moving-window reading task to investigate DHH students' understanding of causal and adversative…

The objective of this research is to build automated models that emulate VerbNet, a semantic resource for English verbs. VerbNet has been built and expanded by linguists, forming a hierarchical clustering of verbs with common semantic and syntactic expressions, and is useful in semantic tasks. A major drawback is the difficulty of extending a…

The dependency grammars for such languages as Russian usually treat the prepositions in combination with subordinate nouns as major elements as if the case form in the prepositional construction had some self-contained meaning subjected to the regular transformation. This scheme may be valid for languages with restricted declensional paradigms,…

Verbal morphology has been identified as a particularly vulnerable domain for adult heritage speakers (HSs) of Spanish, especially when it involves the selection of subjunctive mood. A minimal amount is known, however, about the potential effects of the variability associated with these forms on the acquisition of related epiphenomena, such as the…

In English, a sentence like "The cat didn't eat the carrot or the pepper" typically receives a "neither" interpretation; in Japanese it receives a "not this or not that" interpretation. These two interpretations are in a subset/superset relation, such that the "neither" interpretation (strong reading)…

Previous research has uncovered that, despite the omnipresence of focus in utterances, children typically do not compute the exhaustivity inference associated with cleft(-like) syntactic focus constructions at adult-like levels before 7 years of age. Children's comparable limitations with lexically triggered scalar implicatures, inferences with an…

Reading comprehension is key to knowledge acquisition and to reinforcing memory for previous information. While reading, a mental representation is constructed in the reader's mind. The mental model comprises the words in the text, the relations between the words, and inferences linking to concepts in prior knowledge. The automated model of…

Reading comprehension can be analyzed from three points of view: Semantics, Assessment, and Cognition. Here, Semantics refers to the task of identifying discourse relations in text. Assessment involves utilizing these relations to obtain meaningful question-answer pairs. Cognition means categorizing questions according to their difficulty or…