To investigate the influence of L2 proficiency and syntactic similarity on English passive sentence processing, the present ERP study asked 40 late Chinese-English bilinguals (27 females and 13 males, mean age = 23.88) with high or intermediate L2 proficiency to read the sentences carefully and to indicate for each sentence whether or not it was…

Research on word production in bilinguals has often shown an advantage for cognate words. According to some accounts, this cognate effect is caused by feedback from a level that represents information about phonemes (or graphemes) to a level concerned with the word. In order to investigate whether phonological feedback influences the selection of…

Previous accounts of preverbal subjects in Spanish and European Portuguese (EP) in the literature have debated the syntactic position of these elements. According to some analyses, preverbal subjects are canonical arguments appearing in an A-position (e.g. Goodall 2001, 2002; Suner 2003 for Spanish; Duarte 1997; Costa 2004 for EP). Other analyses…

This article examines problems in translation on the level of semantics, phonology, syntax, and morphology. The use of the subjunctive is discusses as a specific problem area. (Text is in French.) (AM)

This paper challenges the characterization of bilingual behavior derived from the code-switching model, and especially the notion of linguistic independence on which psychological studies of bilingualism have focused almost exclusively. While linguists have concentrated on the situational determinants of code-switching, psychologists have focused…

Compares Spanish and English essays written by bilingual writers. Describes each writer's discourse-organizational and clausal-combining strategies. Suggests that organization on the discourse level is reflected in the type of clausal combinations chosen by the writers at the sentence level. (TB)

A study of the syntactic development of discourse in and after adolescence among fluent English speakers in a bilingual community of East Los Angeles focused on subordinate devices not observed until adolescence, such as the relative clause using "which" and clauses using "even though/although." Discourse analysis of these…

Hungarian-Russian bilingual preschoolers, in general, paid more attention to allomorphy than did monolingual Hungarian or Russian peers in interpreting transitive sentences with varying word orders. (Author/CB)

Three papers from this issue of the Working Papers are provided here. "The Nesting Constraint in Child Language," by Patrick Alan Brogan, discusses a child's ability to perform complex, internally embedded sentences. It is hypothesized that difficulty stems from a child's limited short-term memory. "A Framework for Studying Kin Term…

Based on a paper presented at the TESOL Convention, March 1970, San Francisco, California. (DS)

This report discusses a study of a Norwegian six-year-old child's acquisition of English syntax in a second language environment. Interrogative and negative sentences which require periphrasis with "do" are the forms considered in the analysis. Although the formal aim of the study is limited to an effort at discovering more about developmental…

Several recent reports on the untutored second language acquisition of English have suggested that the same developmental sequence holds for the acquisition of the interrogative structures irrespective of whether English is acquired as a first language (L1) or a second language (L2). These studies have been conducted within the Klima & Bellugi…

Perspectives of the field of psycholinguistics and second language research are examined to provide a broader understanding of language learning and language behavior. Psycholinguistics, which uses the approaches of psychology and linguistics is defined as the search for an understanding of how humans comprehend and produce language. Based on the…

This collection of papers presents research on language processing among second language learners and bilinguals. The nine papers include the following: (1) "The Bilingual's Language Modes" (Francois Grosjean); (2) "The Voicing Contrast in English and Spanish: The Relationship between Perception and Production" (Mary L. Zampini…

Forty bilingual Ss were tested in four experiments to see if decoding of linguistically mixed texts with one-word substitutions in the other language would take more time than decoding of unilingual material. The overall aim was to further explore the nature of the language switch mechanism as it functions in input. In the first experiment,…