Synonyms are not in syntactic free-variation. Some text composition rules are examined and it is shown that they prevent the occurrence of paradoxical utterances which could arise if synonyms were freely substitutable. (Text is in German.) (TL)

Explains Spanish pronominalization as one simple process, and notes its application the teaching and learning of Spanish. (CHK)

Problems of number inconsistency are discussed which arise in Italian when singular distributive quantifiers float rightward off of subjects, leaving these subjects plural. (Author/RM)

A polemic is made for frame semantics and the linguistic phenomenon of anaphoric reference without noun phrase (NP) antecedent is examined within this frame. Non-syntactic anaphora is that which does not point out into the real world but rather points back into the discourse in a frame which has been built up between the speaker and hearer in a…

This study demonstrates that a property of verbs, implicit causality, is important in determining coreference of potentially ambiguous anaphoric pronouns in a timed comprehension task. Verbs were classified according to bias toward a noun phrase; pairs of sentences were constructed for each. Response time was faster for congruent sentences. (CHK)

This paper is concerned with the treatment of anaphoric phenomena in a semantically based transformation grammar. It is argued that account of anaphora in terms of coreference are no better than accounts in terms of identical NPs; instead, it is proposed that a unified account of anaphora, which covers both quantified and unquantified NPs, may be…

This dissertation examines relative clauses in Spanish. The introduction compares various characteristics of Spanish and English relative clauses, while chapter 1 contrasts restrictive and appositive relative clauses. The question of which relative forms should be generated by the grammar in both types of clauses is considered. Chapter 2 handles…

The phenomenon of "cross-code ambiguity" is offered as one explanation of the persistence of such Negro Nonstandard English (NNE) sentences as "The man he did it." In NNE the string "The man did it" is felt to be ambiguous, referring to either "The man who did it..." or, as in Standard English (SE), "The man did it." The use here of the pleonastic…

This paper argues that the hypothesis that all languages have a definitization process is empirically refutable, and that use of the terminology "definite" and "indefinite" is justified in that it reflects intuitions of grammarians and linguists. The following statements are tested against evidence from samples of different languages: (1) all noun…

This book begins with a consideration of the relation between language as representation and the reality that is represented. The object of this study is the semantic function of syntactical relations in French and Spanish, but other languages are also used for purposes of comparison. Three principal diatheses are revealed: objective, subjective,…

Both English and Finnish make use of a category called the passive voice. In most cases these passives correspond to each other, but both are subject to restrictions. This paper attempts to determine how English passives overlap with the semantic area covered by the Finnish passive and what the choices are which face a speaker of Finnish in…

The "direct discourse analysis" introduced by Susumu Kuno is examined and found to be inadequate. To account for the data Kuno discusses, as well as for related data, a new approach to transformations is suggested. By determining the function, rather than the form, of a transformation, certain predictions are possible. Primary is the…

This report describes work on a pilot system for a fully automatic, high-quality translation of German scientific and technical text into English and gives the results of an experiment designed to show the system's capability to produce quality mechanical translation. The areas considered were: (1) grammar formalism, mainly involving the addition…