The research presented in this paper aimed to serve two purposes. First, the objective was to understand the relationship between lexical and grammatical spelling. In this way, we studied how the frequency and consistency of verb interacted with the application of grammatical rules. Second, we investigated the dynamics of spelling during the…

This study revisits and extends McManus and Marsden (2019a) to better understand "how" and "why" providing additional explicit information (EI) about learners' first language (L1) alongside EI and comprehension practice in the second language (L2) improved the accuracy, speed, and stability of L2 comprehension of the French…

In four experiments, we investigated the impact of letter case (lower case vs. UPPER CASE) on the processing of sequences of written words. Experiment 1 used the rapid parallel visual presentation (RPVP) paradigm with postcued identification of one word in a five-word sequence. The sequence could be grammatically correct (e.g., "the boy likes…

An important question within psycholinguistics is how knowledge of multiple languages impacts the coactivation of word forms and meanings during language comprehension. To the extent that a bilingual's known languages are always partially active, as predicted by models such as the bilingual interactive activation plus model (Dijkstra & Van…

Studies on agreement production consistently report an increase in production errors in the presence of an attractor mismatching the agreement feature of the target. In contrast, results from comprehension studies are mixed, ranging from lack of effect to facilitation. We report 2 forced-choice experiments and 2 self-paced reading experiments on…

The article deals with the problems of colloquial interrogative sentences having the function features in the source and target fiction texts. The importance of the research of interrogative sentences is defined by frequent use of questioning in the process of communication and a close connection of the problem of questioning with other…

Most language experiences take place at the level of multiple sentences. However, previous studies of second language (L2) comprehension have typically focused on lexical- and sentence-level processing. Our study addresses this gap by examining auditory discourse comprehension in 32 English/French bilinguals. We tested the prediction of the noisy…

The current study investigated whether shared phonology across languages activates cross-language meaning when reading in context. Eighty-five bilinguals read English sentences while their eye movements were tracked. Critical sentences contained English members of English-French interlingual homophone pairs (e.g., "mow"; French homophone…

We examine the stylistic aspects of L2 translations using a set of quantifiable descriptors. The sample includes 40 translations of a promotional text from Czech into English and French produced by novices and professional translators. The general stylistic competence is slightly higher in the group of professionals, although the overall quality…

This study explores the effect of translation strategies on undergraduate students' second language writing in three French composition classes. After the grammar translation method was used in foreign language teaching, translation in the foreign language classroom was banned for a long time. It is now reappearing in those language classrooms and…

The ELO-L (Évaluation du langage oral chez l'enfant libanais) is the first norm-referenced language-screening test in Lebanon. It is an adaptation of the ELO, a French language-screening test. The ELO-L was normed on 1,718 children aged three to eight years and divided into eight age groups with a minimum of 100 participants in each group. It is…

This study investigated the effectiveness of providing L1 explicit information (EI) with practice for making more accurate and faster interpretations of L2 French "Imparfait" (IMP). Two treatments were investigated: (a) "L2-only," providing EI about the L2 with L2 interpretation practice, and (b) "L2+L1," providing…

We investigated whether cross-language activation is sensitive to shifting language demands and language experience during first and second language (i.e., L1, L2) reading. Experiment 1 consisted of L1 French-L2 English bilinguals reading in the L2, and Experiment 2 consisted of L1 English-L2 French bilinguals reading in the L1. Both groups read…

Models of bilingual reading such as Bilingual Interactive Activation Plus (Dijkstra & van Heuven, 2002) do not predict a central role for domain-general executive control during bilingual reading, in contrast with bilingual models from other domains, such as production (e.g., the Inhibitory Control Model; Green, 1998). We thus investigated…

In recent decades, a growing number of children have been diagnosed with autism spectrum disorder (ASD), a condition characterized by social interaction deficits and language impairment. Yet the precise nature of the disorder's impact on language development is not well understood, in part because of the language variability among children across…