This study examines whether second language (L2) learners predict upcoming language prior to the verb in Japanese. Taking the dependency involving negative polarity adverbs -- "zenzen" 'at all' and "amari" '(not) very' -- as a test case, this study examined whether Japanese native speakers and L2 learners of Japanese, aided by…

The purpose of this article aims to analyze the effect of word-word space in written Chinese to advanced non-native speakers when they read and process Mandarin texts. The participants have performed one online reaction time experiment and another one offline pencil-paper test. The results indicate that the structure of word segmentation in…

While previous investigations on online machine translation (MT) in language learning have analyzed how second language (L2) learners use and post-edit MT output, no study as of yet has investigated how the learners process MT errors and what factors affect this process using response and reading times. The present study thus investigates L2…

This study is an extension of Nahatame's (2018) research that demonstrated the effects of causal and semantic relations between sentences on second language (L2) text processing. Employing eye tracking, this study aimed to examine whether these effects appear during more natural, uninterrupted reading processes and to identify the time course of…

We examine the stylistic aspects of L2 translations using a set of quantifiable descriptors. The sample includes 40 translations of a promotional text from Czech into English and French produced by novices and professional translators. The general stylistic competence is slightly higher in the group of professionals, although the overall quality…

The perfective aspect marker in Chinese is partly functionally similar to inflectional suffixes in Indo-European languages but is non-inflectional and lexical in nature, lying thus at the semantics-syntax interface. This provides us with the opportunity to compare directly the syntactic and semantic constraints during second language (L2) sentence…

We examined how reading mode (i.e., silent vs. oral reading) influences parafoveal semantic and phonological processing during the reading of Chinese sentences, using the gaze-contingent boundary paradigm. In silent reading, we found in 2 experiments that reading times on target words were shortened with semantic previews in early and late…

The present study aimed to investigate second language (L2) word-level and sentence-level automatic processing among English as a foreign language students through a comparative analysis of students with different proficiency levels. As a multidimensional and dynamic construct, automaticity is conceptualized as processing speed, stability, and…

This study examined Italian 7- to 9-year-olds' understanding of the connective "but" when used to relate two events in sentences embedded in short stories. Performance was largely accounted for by the cognitive complexity of the sentence that included the connective and the salience of its meaning (confirmed in a second study with…

This study reports 2 eye-tracking experiments investigating form interference during sentence-level silent reading. The items involved reduced and unreduced relative clauses (RCs) with words that were orthographically and phonologically similar "(injection-infection"; O+P+, Experiment 1) as well as with words that were orthographically…

The vast majority of second language (L2) vocabulary research focuses on learners' knowledge of isolated word forms. However, it is unclear to what extent this knowledge can be used as an indicator of knowledge in context (i.e. reading and listening). This study aims to shed light on this issue by comparing ESL learners' knowledge of the meaning…

The present study investigated the strategies adopted by students in translating specific lexical and semantic collocations in three religious texts namely, the Holy Quran, the Hadith and the Bible. For this purpose, the researchers selected a purposive sample of 35 MA translation students enrolled in three different public and private Jordanian…

This paper addresses the comprehension of relative clauses in audio prompts using online listening exercises implemented in a classroom. Reaction time to short and long sentences containing subject and object relative clauses was assessed in subjects attending an intensive ESL course for graduate students. The results indicate the possibility that…