Little is known about the nature of fingerspelling during sign language interpretation. In this small-scale, exploratory study, we examined the fingerspelling of interpreters working in five different sign languages: American Sign Language (ASL), Australian Sign Language (Auslan), British Sign Language (BSL), Irish Sign Language (ISL), and Italian…

Spoken language (unimodal) interpreters often prefer to interpret from their non-dominant language (L2) into their native language (L1). Anecdotally, signed language (bimodal) interpreters express the opposite bias, preferring to interpret from L1 (spoken language) into L2 (signed language). We conducted a large survey study ("N" =…

This article presents the results from a preliminary investigation into the use of fingerspelling in Australian Sign Language (Auslan), drawing on data collected as part of the Sociolinguistic Variation in Australian Sign Language project (Schembri and Johnston 2004; Schembri, Johnston, and Goswell in press). This major project is a replication in…

Examines the characteristics of diglossia and applies them to the current sign language situation in the United States. Concludes diglossia does not exist and argues that what is really happening is code switching between languages and style shifting within a language. (EKN)

Argues for the existence of two types of communities other than the diglossic deaf communities--isolated and developing deaf communities. The history, sign language and finger spelling of the Grand Cayman deaf community are discussed. As the deaf community develops, it is thinning out and breaking up. (PJM)

Among British deaf adults there are at least two varieties of Sign Language in use. The structure and functions of sign language in the deaf community at Reading are examined to consider whether the British deaf community might be diglossic. The process used is described and references are included. (AMH)

The study of pidgin and creole languages, usually emphasizing oral language codes, offers insights into language, especially as an observably dynamic phenomenon. However, channel is highly influential on the surface form of the language code. Pidgin sign language codes, not dependent on oral language codes, can serve as an ideal forum for the…

Reviews a study on deaf native sign language. Indicates that the modification of natural perceptual categories after language acquisition is not bound to a particular transmission modality, but rather can be a more general consequence of acquiring a formal linguistic system. (Author/SK)

This paper deals with the integrative function of sign language in the British deaf community. Sign language communities exhibit a special case of diglossia in that they exist within a larger, hearing community not necessarily characterized by diglossia itself. British Sign Language includes at least two diglossic varieties, with different…

This book is written primarily for those studying linguistic topics in the area of sign language, but also can be useful to sign language teachers who want to understand more about American Sign Language (ASL). Pen-and-ink illustrations allow the reader with no knowledge of sign language to follow the discussion. The hypothesis examined in this…